Kitab Kuda, Pacuan, dan Memanah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3569

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

ShadhKitab: Kitab Kuda, Pacuan, dan Memanah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Shadh

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Harun bin Abdullah mengabarkan kepadaku, ia berkata: Ma'n menceritakan kepada kami, ia berkata: Malik menceritakan kepada kami; dan Al-Harits bin Miskin membacakannya di hadapannya sementara aku mendengarnya — dan lafaz ini miliknya — dari Ibnu al-Qasim, ia berkata: Malik menceritakan kepada kami, dari Ibnu Syihab, dari Hamzah dan Salim, putra-putra Abdullah bin Umar, dari Abdullah bin Umar radhiyallahu 'anhuma, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: "Kesialan itu terdapat pada rumah, wanita, dan kuda."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menyebut rumah, istri, dan kuda sebagai hal-hal yang dikaitkan dengan kemalangan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
kemalangan

Pengalaman buruk atau kesulitan yang dikaitkan dengan sesuatu.

pertanda

Tanda yang dianggap dapat meramalkan keberuntungan atau kesulitan di masa depan.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas pernyataan ini bersama riwayat-riwayat yang menolak takhayul dan anggapan bahwa pertanda memiliki kekuatan mandiri. Mereka menjelaskan bahwa yang dimaksud di sini adalah ketidaknyamanan nyata atau keadaan yang dapat dialami seseorang terkait rumah, pernikahan, atau kuda, bukan perintah untuk menganggap perempuan atau kuda sebagai sumber takhayul. Keempat mazhab fikih Sunni menolak menjadikan pencarian pertanda sebagai dasar pengambilan keputusan; seorang mukmin bertawakal kepada Allah dan bertindak berdasarkan pertimbangan yang masuk akal.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan mengaitkan kemalangan dengan pertanda yang memiliki kuasa sendiri; bertawakallah kepada Allah.
  2. Nilailah rumah, pernikahan, atau hewan berdasarkan keadaan nyata dan perlakukan orang dengan adil.
  3. Jika masalah berlanjut, carilah solusi praktis tanpa mengikuti takhayul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.