Sunan an-Nasa'i, hadis 3570
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ يَكُ فِي شَىْءٍ فَفِي الرَّبْعَةِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " .
Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Abd al-A'la, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Juraij dari Abu az-Zubair, dari Jabir, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Seandainya ada (kesialan) pada sesuatu, maka itu terdapat pada rumah, wanita, dan kuda."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Pernyataan ini menyebut rumah, perempuan, dan kuda sebagai hal-hal yang dikaitkan orang dengan pertanda.
Tanda yang menurut seseorang dapat menunjukkan hasil baik atau buruk.
Tempat seseorang tinggal; di sini disebut sebagai salah satu dari tiga hal dalam pernyataan tersebut.
Para ulama memahami redaksi ini dengan membandingkannya dengan riwayat-riwayat yang menolak takhayul dan anggapan bahwa pertanda memiliki pengaruh mandiri. Mereka memahaminya sebagai rujukan pada pengalaman merasa tidak nyaman atau cocok terkait rumah, pasangan, atau kuda, bukan sebagai izin untuk menebak takdir berdasarkan pertanda semacam itu. Pernyataan ini tidak menjadi dasar untuk mengaitkan kesialan dengan perempuan sebagai kelompok; penilaian dan pilihan harus dilakukan dengan adil dan tanpa takhayul.
- Jangan mengaitkan kemalangan dengan rumah, perempuan, atau kuda seolah-olah mereka sendiri mendatangkan kesialan.
- Pilih rumah atau pasangan dengan cermat serta pertimbangkan keadaan konkret dan akhlak yang baik.
- Mohonlah petunjuk Allah dan jangan biarkan takhayul menentukan keputusan penting.
Riwayat ini juga menyebut rumah, perempuan, dan kuda, serta membantu memahami redaksinya dalam konteks yang lebih luas.
Sunan an-Nasa'i · #3571 (Sahih)Riwayat ini menyampaikan redaksi yang serupa dan dinilai sahih.
Sahih al-Bukhari · #2858 (Sahih)Riwayat sahih ini menyebut kedudukan khusus kuda, tanpa berarti membenarkan takhayul.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.