Sunan an-Nasa'i, hadis 3588
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ لاَ تُسْبَقُ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا فَشَقَّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وُجُوهِهِمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ سُبِقَتِ الْعَضْبَاءُ . قَالَ " إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ إِلاَّ وَضَعَهُ " .
Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Al-Mutsanna, dari Khalid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Humaid, dari Anas, ia berkata: Rasulullah ﷺ memiliki seekor unta betina bernama Al-'Adhba' yang tidak pernah terkalahkan. Kemudian datanglah seorang Badui dengan unta tunggangannya dan berhasil mengalahkannya, sehingga hal itu menyusahkan kaum muslimin. Ketika beliau melihat kesedihan di wajah mereka, para sahabat berkata:
"Wahai Rasulullah, Al-'Adhba' telah dikalahkan." Beliau bersabda: "Sesungguhnya merupakan hak Allah bahwa tiada sesuatu pun di dunia ini yang ditinggikan melainkan Dia akan merendahkannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Bahkan mereka yang lama berjaya dalam kehidupan duniawi pun dapat kehilangan kedudukannya.
Nama unta betina milik Nabi ﷺ.
Unta yang diperuntukkan untuk ditunggangi.
Memiliki kehormatan besar atau posisi istimewa.
Para ulama menjelaskan bahwa pernyataan ini menekankan kefanaan kemakmuran dan kehormatan duniawi: sesuatu yang naik juga dapat turun kembali. Ucapan ini bukan alasan untuk menolak keberhasilan, melainkan peringatan agar tidak sombong dan terlalu terpaut padanya. Kekalahan Al-'Adhbâ' juga menunjukkan bahwa reputasi masa lalu bukan jaminan kemenangan yang abadi.
- Jangan biarkan keberhasilan membuatmu sombong; prestasi dan kehormatan dapat berubah.
- Tanggapi kekalahan dengan tenang dan terimalah bahwa hasil tidak selalu sesuai harapan.
- Hargai apa yang kamu miliki, tetapi jangan membangun harga dirimu berdasarkan kemenangan duniawi.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.