Sunan an-Nasa'i, hadis 3594
Diriwayatkan oleh Amr ibn al-Harith. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Amr ibn al-Harith
Riwayat
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً إِلاَّ بَغْلَتَهُ الشَّهْبَاءَ الَّتِي كَانَ يَرْكَبُهَا وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا جَعَلَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ . وَقَالَ قُتَيْبَةُ مَرَّةً أُخْرَى صَدَقَةً .
Telah mengabarkan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Ishaq, dari 'Amr bin al-Harith, ia berkata:
"Rasulullah ﷺ tidak meninggalkan dinar maupun dirham, tidak pula budak laki-laki maupun perempuan, kecuali baghal putih yang biasa beliau tunggangi, senjata beliau, dan sebidang tanah yang beliau jadikan untuk jalan Allah." Qutaibah menyebutkan pada kesempatan lain: "Sebagai sedekah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ meninggalkan sedikit harta dan menetapkan tanah untuk kepentingan Allah.
Koin emas dan perak yang digunakan sebagai uang.
Sedekah sukarela yang diberikan untuk mencari rida Allah.
Diperuntukkan bagi tujuan ibadah atau kemaslahatan agama secara umum.
Para ulama mengambil pelajaran dari riwayat ini tentang kehidupan Nabi ﷺ yang bersahaja dan kemurahan hati beliau. Keterangan bahwa tanah itu diperuntukkan sebagai sadaqah menunjukkan bahwa harta dapat dialokasikan untuk kemaslahatan yang berkelanjutan bagi orang lain. Para ahli fikih membahas aturan pemberian amal dan wasiat berdasarkan teks-teks seperti ini; redaksi ini sendiri bukan instruksi umum agar seseorang tidak meninggalkan harta warisan.
- Saat mengelola harta, jangan hanya memilih kemewahan pribadi; sisihkan juga sebagian untuk kemaslahatan orang lain yang berkelanjutan.
- Berikan sedekah dengan cermat dan jelaskan tujuan peruntukan harta tersebut.
- Teladani kesederhanaan Nabi ﷺ tanpa menyimpulkan bahwa hidup miskin adalah kewajiban.
Riwayat ini juga bersumber dari Amr ibn al-Harith dan Abu Ishaq, serta melengkapi keterangan tentang apa yang ditinggalkan Nabi ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3597 (Sahih)Riwayat Umar ini membahas penggunaan harta untuk amal dan relevan dengan aturan pemberian serta kemaslahatan yang berkelanjutan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.