Kitab Hibah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3696

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Hibah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Qatadah, dari Sa'id bin al-Musayyib, dari Ibnu Abbas, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Orang yang menarik kembali hadiahnya bagaikan orang yang kembali memakan muntahnya sendiri."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang mengambil kembali hadiah yang telah diberikannya diumpamakan dengan keras seperti orang yang memakan muntahnya sendiri.

Penjelasan kata-kata yang sulit
pemberian

Harta atau barang yang diberikan seseorang kepada orang lain dengan sukarela.

mengambil kembali

Pemberi mengambil lagi hadiah dari penerima setelah sebelumnya memberikannya.

muntah

Sesuatu yang dikeluarkan seseorang saat muntah; perumpamaan ini menegaskan betapa tercelanya mengambil kembali hadiah.

Pemahaman para ulama

Para ulama memahami perumpamaan ini sebagai kecaman keras terhadap tindakan mengambil kembali pemberian yang penyerahannya telah selesai. Mazhab-mazhab fikih membahas pengecualian dan rincian hukum, termasuk ayah yang mengambil kembali pemberian kepada anaknya; pelajaran umumnya tetap bahwa pemberi hendaknya menepati janji dan menghormati pemberiannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berikan hadiah hanya jika Anda sungguh-sungguh ingin menyerahkannya dan jangan berharap mengambilnya kembali kelak.
  2. Saat memberikan sesuatu, jelaskan dengan terang apa yang Anda berikan dan selesaikan penyerahannya dengan baik.
  3. Perlakukan penerima dengan bermartabat dan jangan kemudian menggunakan hadiah sebagai alat untuk menekan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.