Kitab Hibah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3702

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Hibah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ahmad ibn Harbmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hajjajحَجَّاجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ahmad bin Harb, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari Hajjaj, dari Abu az-Zubair, dari Tawus, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Orang yang menarik kembali hadiahnya bagaikan orang yang menjilat kembali muntahnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang menarik kembali pemberiannya diumpamakan secara keras dengan orang yang kembali kepada muntahnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
pemberian

Harta atau benda yang diberikan seseorang secara sukarela kepada orang lain.

menarik kembali

Pemberi menuntut kembali benda yang telah diberikan atau mengambilnya kembali.

muntah

Sesuatu yang telah dimuntahkan seseorang; perumpamaan ini menegaskan betapa tercelanya menarik kembali pemberian.

Pemahaman para ulama

Para ulama memahami perumpamaan ini sebagai kecaman keras terhadap penarikan kembali pemberian yang telah diberikan secara tuntas. Mereka juga membahas pengecualian yang disebutkan dalam riwayat lain, seperti seorang ayah yang menarik kembali sesuatu yang telah ia berikan kepada anaknya. Ketentuan terperinci berbeda di antara mazhab fikih; pelajaran umumnya adalah bahwa pemberi tidak sepatutnya menuntut kembali pemberiannya tanpa alasan yang sah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berikan hadiah hanya jika benar-benar rela melepaskannya, tanpa kemudian menggunakannya sebagai alat untuk menekan.
  2. Jika menerima hadiah, jagalah dengan baik dan hargai kemurahan hati pemberinya.
  3. Bicarakan perselisihan mengenai pemberian dengan tenang dan mintalah nasihat ahli sebelum menuntut kembali kepemilikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.