Kitab Umrah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3728

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Umrah
سنن النسائي

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعُمْرَى وَالرُّقْبَى ‏.‏ قُلْتُ وَمَا الرُّقْبَى قَالَ يَقُولُ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ هِيَ لَكَ حَيَاتَكَ ‏.‏ فَإِنْ فَعَلْتُمْ فَهُوَ جَائِزَةٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ahmad bin Sulaiman, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Ubaidullah, dari Isra'il, dari Abdul Karim, dari Atha', ia berkata:

"Rasulullah ﷺ melarang umra dan ruqba." Aku bertanya: "Apakah ruqba itu?" Ia menjawab: "Yaitu ketika seseorang berkata kepada orang lain: 'Ini milikmu seumur hidupmu.' Namun jika kalian melakukannya, maka hal itu diperbolehkan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hibah seumur hidup menjadi sah setelah diberikan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
'Umra

Hibah ketika seseorang menyatakan bahwa suatu harta menjadi milik penerima selama ia hidup.

Ruqba

Hibah seumur hidup yang dikaitkan dengan syarat mengenai wafatnya pemberi atau penerima.

jā'izah

Diperbolehkan atau sah secara hukum.

Pemahaman para ulama

Riwayat ini mula-mula menyebut larangan 'Umra dan Ruqba, tetapi kemudian menyatakan bahwa hibah seperti itu sah jika orang-orang tetap membuat kesepakatan tersebut. Para ulama mengaitkannya dengan riwayat-riwayat lain yang menyebut bahwa Nabi ﷺ menetapkan hibah 'Umra menjadi milik penerima dan ahli warisnya. Karena itu, redaksinya dipahami sebagai celaan terhadap bentuk kesepakatan lama, bukan sebagai penolakan terhadap hibah itu sendiri. Rincian hukum yang tepat berbeda di antara mazhab-mazhab; saat memberikan hibah, jelaskan apakah kepemilikan dialihkan secara permanen.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat memberikan hibah, jelaskan dengan terang harta apa yang dialihkan dan apakah pengalihannya bersifat permanen.
  2. Catat kesepakatan tentang kepemilikan secara tertulis untuk mencegah kesalahpahaman antara pemberi, penerima, dan ahli waris.
  3. Mintalah nasihat ahli hukum Islam jika syarat hibah yang dibuat rumit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.