Kitab Umrah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3747

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Umrah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakammeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيمَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ بَتْلَةٌ لاَ يَجُوزُ لِلْمُعْطِي مِنْهَا شَرْطٌ وَلاَ ثُنْيَا ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ فَقَطَعَتِ الْمَوَارِيثُ شَرْطَهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Abdul Hakam, dari Ibnu Abi Fudaik, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Dzi'b, dari Ibnu Syihab, dari Abu Salamah, dari Jabir, bahwa Rasulullah ﷺ memutuskan hukum mengenai orang yang diberi hibah seumur hidup ('Umra) untuk dirinya dan keturunannya, dengan sabda beliau:

"Harta itu mutlak miliknya, dan tidak diperbolehkan bagi pemberi untuk menetapkan syarat atau pengecualian apa pun." Abu Salamah berkata: "Karena ia memberikannya sebagai hadiah, maka berlaku padanya hukum waris, dan hukum waris itulah yang membatalkan syarat yang ditetapkannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

‘Umra tanpa syarat menjadi milik penerima dan keturunannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
‘Umra

Pemberian harta yang dapat digunakan penerima selama hidupnya; hadis ini membahas pemberian kepada penerima dan keturunannya.

‘Aqibihi

Keturunan atau anak cucunya.

Thunya

Pengecualian atau syarat yang digunakan pemberi untuk berusaha mempertahankan sebagian dari pemberian itu.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa ‘umra yang diberikan kepada penerima dan keturunannya tidak kembali kepada pemberi ketika penerima meninggal. Abu Salamah menjelaskan bahwa pemberian tersebut tunduk pada aturan waris, sehingga klausul pengembalian yang bertentangan dengannya tidak berlaku. Mazhab-mazhab fikih membahas sejumlah perbedaan lebih lanjut mengenai redaksi dan syarat pemberian ‘umra; riwayat ini menegaskan bahwa pemberian yang telah sempurna tidak dapat dibatalkan melalui syarat dari pemberi.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Catat secara tertulis siapa yang menerima harta dan apakah pemberian itu juga mencakup keturunannya.
  2. Jangan memberikan harta dengan klausul pengembalian sebelum meminta penilaian tentang aturan Islam dan dampaknya bagi ahli waris.
  3. Perlakukan pemberian yang telah sempurna sebagai milik penerima dan hormati hak-hak yang timbul darinya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.