Kitab Umrah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3756

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Umrah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَأَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ - وَحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ هِبَةٌ فِي مَالِهَا إِذَا مَلَكَ زَوْجُهَا عِصْمَتَهَا ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Ma'mar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hibban, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah. Dan telah mengabarkan kepadaku Ibrahim bin Yunus bin Muhammad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ayahku, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Dawud — yaitu Ibnu Abi Hind — dan Habib Al-Mu'allim, dari Amr bin Syu'aib, dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tidak sah bagi seorang wanita memberikan hibah dari hartanya apabila suaminya telah memiliki kekuasaan atas dirinya." Lafaz ini adalah milik Muhammad.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pemberian dari hartanya perlu mempertimbangkan hak-hak dalam perkawinan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
pemberian

Hadiah ketika seseorang secara sukarela mengalihkan kepemilikannya kepada orang lain.

otoritas perkawinan

Ungkapan dalam riwayat untuk ikatan perkawinan serta hak dan tanggung jawab yang terkait dengannya.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas riwayat ini bersama teks-teks yang menegaskan kepemilikan mandiri dan kewenangan seorang perempuan dewasa untuk mengelola hartanya. Mereka berbeda pendapat mengenai makna tepat dan cakupan hukumnya: sebagian memahaminya sebagai pembatasan pemberian tanpa izin suami, sedangkan yang lain menekankan pencegahan mudarat terhadap hak suami. Karena itu, teks ini bukan dasar untuk begitu saja mencabut kepemilikan perempuan atau kecakapan finansial mandirinya; penerapannya bergantung pada penafsiran riwayat-riwayat tersebut dan mazhab fikih.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicarakan secara terbuka dengan pasangan tentang pemberian dalam jumlah besar dan pertimbangkan kewajiban bersama.
  2. Hormati kepemilikan masing-masing dan, jika terjadi perbedaan pendapat, carilah penjelasan tepercaya dari ulama yang kompeten.
  3. Perjelas kesepakatan keuangan agar kemurahan hati tidak menimbulkan kerugian atau ketidakpercayaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.