Kitab Umrah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3757

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Umrah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، ح وَأَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ismail bin Mas'ud, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husain Al-Mu'allim, dari Amr bin Syu'aib, bahwa ayahnya telah menceritakan kepadanya dari Abdullah bin Amr. (Dan dalam jalur periwayatan lain:) Telah mengabarkan kepada kami Humaid bin Mas'adah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husain Al-Mu'allim, dari Amr bin Syu'aib, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata:

"Ketika Rasulullah ﷺ menaklukkan Mekkah, beliau berdiri berkhotbah dan bersabda dalam khutbahnya: 'Tidak halal bagi seorang wanita untuk memberikan pemberian kecuali dengan izin suaminya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Menurut riwayat ini, seorang perempuan tidak memberikan hadiah tanpa izin suaminya.

Latar belakang dan sebab

Menurut teks, Nabi ﷺ menyampaikan kata-kata ini dalam sebuah khotbah setelah penaklukan Makkah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
hadiah

Harta atau uang yang diberikan seseorang kepada orang lain tanpa imbalan.

izin

Persetujuan yang diberikan sebelumnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas riwayat ini dalam kaitannya dengan hak-hak keuangan dalam pernikahan. Mazhab-mazhab fikih turut mempertimbangkan, antara lain, apakah harta itu milik istri sendiri, berapa nilai hadiahnya, dan apakah suami dirugikan karenanya. Hadis ini menekankan pentingnya bermusyawarah dan menghindari mudarat; hadis ini tidak serta-merta menjadikan harta istri sebagai milik suaminya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicarakan hadiah atau pengeluaran besar dengan suami jika hal itu berdampak pada kewajiban bersama.
  2. Hormati hak keuangan satu sama lain dan buat kesepakatan tanpa paksaan atau penghinaan.
  3. Bersedekahlah sesuai kemampuan dan pertimbangkan utang serta kebutuhan pokok keluarga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.