Kitab Pertanian · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3793

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pertanian
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ahmad ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَاسْتَثْنَى فَإِنْ شَاءَ مَضَى وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ غَيْرَ حَنِثٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Ahmad bin Sa'id telah mengabarkan kepadaku, ia berkata: Hibban telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abd al-Warits telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ayyub telah menceritakan kepada kami, dari Nafi', dari Ibnu Umar, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Barangsiapa bersumpah lalu mengucapkan istitsna' [mengatakan 'Insya Allah'], maka jika ia menghendaki, ia boleh melanjutkannya, dan jika ia menghendaki, ia boleh meninggalkannya tanpa dianggap melanggar sumpah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang menyebut kehendak Allah saat bersumpah dapat membatalkan niatnya tanpa melanggar sumpah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
membuat pengecualian

Mengucapkan saat bersumpah: “Jika Allah menghendaki” (insyaallah).

tanpa melanggar sumpah

Tanpa konsekuensi agama yang timbul karena tidak menepati sumpah yang mengikat.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa menyebut kehendak Allah saat bersumpah memberi penutur keleluasaan untuk melakukan atau tidak melakukan tindakan yang dijanjikan. Pengecualian itu harus menjadi bagian dari sumpah itu sendiri; mengucapkan “insyaallah” setelahnya tidak membatalkan sumpah yang sudah ditetapkan. Mazhab-mazhab fikih membahas syarat-syarat terperinci, termasuk keterkaitan pengecualian dengan sumpah, berdasarkan kaidah hukum masing-masing.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat bersumpah, ucapkan hanya sesuatu yang benar-benar berniat kamu lakukan.
  2. Ketika mengucapkan “insyaallah” saat bersumpah, kamu mengakui bahwa pelaksanaannya pada akhirnya bergantung pada kehendak Allah.
  3. Jangan menggunakan sumpah secara sembarangan untuk membuat orang lain percaya atau patuh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.