Kitab Pertanian · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3797

Diriwayatkan oleh Qays ibn Abi Gharazah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pertanian
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Qays ibn Abu Gharazaقَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَبِيعُ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنِ اسْمِنَا فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوا بَيْعَكُمْ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Abdullah bin Muhammad bin Abdurrahman, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abdul Malik, dari Abu Wa'il, dari Qais bin Abi Gharazah, ia berkata:

"Dahulu kami disebut sebagai samasirah (perantara), lalu Rasulullah ﷺ datang kepada kami ketika kami sedang berjual beli, dan beliau memanggil kami dengan nama yang lebih baik dari nama kami sebelumnya. Beliau bersabda: 'Wahai para pedagang! Sesungguhnya jual beli ini disertai dengan sumpah dan dusta, maka campurkanlah jual beli kalian dengan sedekah.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Para pedagang hendaknya menyucikan jual beli mereka dengan sedekah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Samasirah

Sebutan bagi perantara atau makelar yang membantu terjadinya transaksi perdagangan.

Campurkan perdagangan kalian dengan sedekah

Berikan sedekah sebagai pelengkap perdagangan, yang terkadang dapat mengandung kekeliruan, kebohongan, atau sumpah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa perdagangan diperbolehkan, tetapi penjual harus sangat waspada terhadap kebohongan dan sumpah yang tidak perlu. Anjuran bersedekah berfungsi sebagai pelengkap dan penyucian; hal itu tidak menjadikan perdagangan yang tidak jujur dibolehkan dan tidak menggantikan kewajiban untuk memperbaiki kerugian. Keempat mazhab fikih Sunni melarang penipuan dan sumpah palsu serta menegaskan bahwa jual beli harus didasarkan pada syarat-syarat yang jujur dan jelas.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jelaskan produk dan layanan dengan jujur serta jangan menyembunyikan cacat yang penting bagi pembeli.
  2. Jangan menggunakan sumpah untuk memaksakan penjualan; biarkan informasi yang dapat dipercaya berbicara sendiri.
  3. Bersedekahlah secara rutin dan ganti secara langsung kerugian siapa pun yang dirugikan oleh kegiatan perdaganganmu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.