Kitab Pertanian · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3798

Diriwayatkan oleh Qays ibn Abi Gharazah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pertanian
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Qays ibn Abi Gharazah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَعَاصِمٍ، وَجَامِعٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا نَبِيعُ بِالْبَقِيعِ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنِ اسْمِنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Yazid, dari Sufyan, dari Abd al-Malik, Ashim, dan Jami', dari Abu Wa'il, dari Qais bin Abi Gharazah, ia berkata:

"Kami biasa berjual beli di Baqi', lalu Rasulullah ﷺ datang kepada kami. Kami dahulu disebut sebagai Samasirah (perantara), namun beliau bersabda: 'Wahai para pedagang!' Beliau memanggil kami dengan nama yang lebih baik daripada nama kami sebelumnya. Kemudian beliau bersabda: 'Sesungguhnya jual beli ini disertai dengan sumpah dan kebohongan, maka campurkanlah dengan sedekah.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Para pedagang hendaknya menyucikan kegiatan dagangnya dengan sedekah karena adanya sumpah dan kebohongan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
as-samasira

Sebutan bagi perantara atau makelar dalam penjualan.

imbangi dengan sedekah

Bersedekahlah sebagai pelengkap kegiatan dagang dan sebagai cara memperbaiki kekurangannya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa perdagangan diperbolehkan, tetapi para pedagang harus lebih berhati-hati terhadap sumpah palsu dan kebohongan. Anjuran bersedekah mendorong kemurahan hati dan membantu memperbaiki kekurangan dalam hubungan dengan orang lain; sedekah tidak menjadikan penipuan boleh dan tidak menggantikan tobat atau ganti rugi atas kerugian. Keempat mazhab fikih Sunni melarang penipuan dan sumpah palsu dalam perdagangan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jelaskan produk dengan jujur dan jangan sembunyikan cacatnya dari pembeli.
  2. Jangan gunakan sumpah untuk memaksakan penjualan; sampaikan harga dan mutu dengan jujur.
  3. Bersedekahlah secara rutin dan segera ganti kerugian jika kamu telah berbuat tidak adil kepada pelanggan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.