Kitab Pertanian · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3799

Diriwayatkan oleh Qays ibn Abi Gharazah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pertanian
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Qays ibn Abi Gharazah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ أَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي السُّوقِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ السُّوقَ يُخَالِطُهَا اللَّغْوُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهَا بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Basysyar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Mughirah, dari Abu Wa'il, dari Qais bin Abi Gharazah, ia berkata: Nabi ﷺ datang kepada kami ketika kami sedang berada di pasar, lalu beliau bersabda,

"Sesungguhnya pasar ini bercampur dengan perkataan sia-sia dan kebohongan, maka campurkanlah sedekah padanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Bersedekahlah di pasar untuk menyucikan diri dari percakapan sia-sia dan kebohongan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
percakapan sia-sia

Ucapan yang tidak bernilai atau bermanfaat, seperti obrolan kosong.

iringi dengan sedekah

Lakukan sedekah sebagai amal baik di samping pekerjaan di pasar dan sebagai penyucian atas kesalahan dalam berbicara.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa pedagang harus lebih waspada dalam menjaga lisan: keramaian dan tawar-menawar dapat memicu obrolan kosong dan kebohongan. Anjuran bersedekah mendorong amal baik yang membantu menghapus kekurangan; hal itu tidak membolehkan kebohongan atau penipuan dan tidak menggantikan tobat atau pemulihan hak orang lain.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicaralah dengan jujur tentang produk Anda dan jangan membuat janji atau klaim yang tidak dapat Anda tepati.
  2. Bersedekahlah secara rutin dari penghasilan Anda, tanpa menganggapnya sebagai pengganti kejujuran dalam berdagang.
  3. Jagalah ucapan saat bekerja dan bernegosiasi, serta hindari obrolan kosong dan sumpah yang tidak perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.