Kitab Pertanian · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3825

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pertanian
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ مَالَكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ عَلَىَّ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Yusuf bin Sa'id, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hajjaj bin Muhammad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Laits bin Sa'd, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku 'Uqail dari Ibnu Syihab, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdurrahman bin Abdullah bin Ka'b, bahwa Abdullah bin Ka'b bin Malik berkata: Aku mendengar Ka'b bin Malik menceritakan kisahnya ketika ia tertinggal dari Rasulullah ﷺ dalam Perang Tabuk. Aku berkata:

"Wahai Rasulullah, sebagai bagian dari tobatku, aku ingin melepaskan seluruh hartaku sebagai sedekah untuk Allah dan Rasul-Nya." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Tahanlah sebagian hartamu untuk dirimu sendiri, karena itu lebih baik bagimu." Aku berkata: "Kalau begitu, aku akan menahan bagiannya yang ada di Khaibar untuk diriku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ka'b ingin menyedekahkan seluruh hartanya, tetapi Nabi ﷺ menyarankannya untuk menyimpan sebagian.

Latar belakang dan sebab

Ka'b ibn Malik menceritakan hal ini sehubungan dengan tobatnya setelah tertinggal dari ekspedisi ke Tabuk.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sadaqah

Pemberian sukarela yang dilakukan untuk mencari rida Allah.

Khaibar

Tempat Ka'b memiliki sebagian harta.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa tobat yang tulus tidak mengharuskan seseorang menyerahkan seluruh hartanya. Nabi ﷺ menyarankan Ka'b untuk menyimpan sebagian; hal ini menegaskan bahwa sedekah sukarela sepatutnya seimbang dengan pemeliharaan diri dan pemenuhan kewajiban. Hadis ini tidak menjadikan pelepasan seluruh harta sebagai aturan umum.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bersedekahlah dengan sukarela, tetapi sisakan sumber daya yang cukup untuk memenuhi kebutuhan dan kewajibanmu.
  2. Jangan jadikan tobat sebagai alasan untuk mengambil keputusan keuangan yang terburu-buru; mintalah nasihat dan pilih bentuk sedekah yang berkelanjutan.
  3. Manfaatkan harta untuk kebaikan, tanpa melupakan bahwa merawat diri dan keluarga juga merupakan tanggung jawab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.