Pendahuluan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3860

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pendahuluan
سنن النسائي

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ حَمَّادٍ، وَقَتَادَةَ، فِي رَجُلٍ قَالَ لِرَجُلٍ أَسْتَكْرِي مِنْكَ إِلَى مَكَّةَ بِكَذَا وَكَذَا فَإِنْ سِرْتُ شَهْرًا أَوْ كَذَا وَكَذَا شَيْئًا سَمَّاهُ فَلَكَ زِيَادَةُ كَذَا وَكَذَا فَلَمْ يَرَيَا بِهِ بَأْسًا وَكَرِهَا أَنْ يَقُولَ أَسْتَكْرِي مِنْكَ بِكَذَا وَكَذَا فَإِنْ سِرْتُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ نَقَصْتُ مِنْ كِرَائِكَ كَذَا وَكَذَا‏.‏‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hibban, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Abdullah, dari Ma'mar, dari Hammad dan Qatadah, mengenai seorang laki-laki yang berkata kepada laki-laki lain:

"Aku menyewa darimu hingga sampai ke Mekkah dengan bayaran sekian dan sekian, dan jika aku menempuh perjalanan selama sebulan atau sekian—menyebutkan sesuatu yang tertentu—maka bagimu tambahan sekian dan sekian." Keduanya tidak melihat masalah dalam hal itu, namun mereka membenci jika ia berkata: "Jika aku menempuh perjalanan lebih dari sebulan, maka aku akan mengurangi sewamu sekian dan sekian."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Bonus yang disepakati sebelumnya untuk kedatangan lebih cepat diperbolehkan, sedangkan potongan biaya karena keterlambatan tidak diperbolehkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sewa

Menetapkan imbalan atas penggunaan jasa atau barang; dalam fikih Islam, hal ini termasuk dalam ijarah.

pembayaran tambahan

Bonus yang disepakati sebelumnya di luar harga sewa tetap.

Pemahaman para ulama

Hammad dan Qatadah membedakan antara bonus yang ditetapkan sebelumnya untuk kedatangan lebih cepat dan pengurangan biaya sewa jika terjadi keterlambatan. Mereka tidak mempermasalahkan bonus, tetapi tidak membolehkan potongan yang disyaratkan karena keterlambatan. Bagian ini merupakan pendapat hukum yang diriwayatkan dari ulama generasi awal dan bukan dengan sendirinya perintah langsung dari Nabi ﷺ. Dalam penerapan ijarah, kesepakatan mengenai imbalan dan jasa yang diberikan harus jelas.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan secara tertulis sejak awal imbalan yang berlaku dan kapan bonus yang disepakati akan dibayarkan.
  2. Jangan menyepakati perubahan harga yang tidak jelas atau sepihak setelah jasa mulai berjalan.
  3. Jika perjalanan terlambat, sepakati bersama penyelesaian yang adil sebelum timbul perselisihan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.