Sunan an-Nasa'i, hadis 3864
Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، قَالَ أَتَانَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْرٌ لَكُمْ نَهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ وَقَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَمْنَحْهَا أَوْ لِيَدَعْهَا " . وَنَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ الرَّجُلُ يَكُونُ لَهُ الْمَالُ الْعَظِيمُ مِنَ النَّخْلِ فَيَجِيءُ الرَّجُلُ فَيَأْخُذُهَا بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ.
Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Manshur, yang berkata: Aku mendengar Mujahid menceritakan dari Usaid bin Zuhair, ia berkata: Rafi' bin Khadij datang kepada kami lalu berkata,
"Rasulullah ﷺ telah melarang kami dari suatu perkara yang bermanfaat bagi kami, namun ketaatan kepada Rasulullah ﷺ lebih baik bagi kalian. Beliau telah melarang kalian dari al-haql dan bersabda: 'Barangsiapa yang memiliki tanah, maka hendaklah ia memberikannya kepada orang lain atau membiarkannya.' Dan beliau juga melarang al-muzabanah. Al-muzabanah ialah seseorang yang memiliki kebun kurma yang banyak, lalu datang orang lain yang membelinya dengan sejumlah wasq kurma kering tertentu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ melarang sejumlah transaksi pertanian dan kurma.
Bentuk penyewaan lahan dengan imbalan yang bergantung pada sebagian hasil panen, seperti sepertiga atau seperempat.
Pertukaran kurma yang masih berada di pohon dengan sejumlah kurma kering yang telah ditentukan sebelumnya.
Satuan ukuran kapasitas tradisional untuk hasil pertanian, termasuk kurma.
Para ulama menyimpulkan bahwa menaati Nabi ﷺ lebih utama daripada keuntungan yang dilihat orang dalam transaksi terlarang. Teks ini memperingatkan tentang akad yang mengandung ketidakpastian atau pertukaran yang tidak seimbang, seperti Al-Muzabanah. Para ahli fikih membahas sewa lahan pertanian dengan beragam persyaratan; penerapan tepatnya bergantung pada bentuk akad dan dalil yang dikaji bersama oleh mazhab-mazhab fikih.
- Sebelum membuat akad pertanian atau perdagangan, pastikan bagaimana imbalan ditentukan dan ketidakpastian apa saja yang terkandung di dalamnya.
- Mintalah nasihat ahli agama jika suatu transaksi menyerupai bentuk pertukaran atau penyewaan yang dilarang.
- Jangan biarkan keuntungan finansial langsung mengalahkan petunjuk agama yang jelas.
Riwayat sahih ini menjelaskan Al-Haql sebagai penyewaan lahan dengan imbalan sepertiga atau seperempat hasil panen.
Sunan an-Nasa'i · #3865 (Sahih)Riwayat ini menyampaikan pesan yang sama melalui jalur periwayatan lain dan membantu menempatkan redaksi tentang lahan dan Al-Muzabanah dalam konteksnya.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Hadis ini menegaskan bahwa hal-hal yang dilarang harus dihindari, sehingga mendukung prinsip ketaatan dalam riwayat ini.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.