Sunan an-Nasa'i, hadis 3865
Diriwayatkan oleh Rafi' ibn Khadij. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Rafi' ibn Khadij
Riwayat
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، قَالَ أَتَى عَلَيْنَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ - وَلَمْ أَفْهَمْ - فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنْ أَمْرٍ كَانَ يَنْفَعُكُمْ وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْرٌ لَكُمْ مِمَّا يَنْفَعُكُمْ نَهَاكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَقْلِ - وَالْحَقْلُ الْمُزَارَعَةُ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ - فَمَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَاسْتَغْنَى عَنْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ أَوْ لِيَدَعْ وَنَهَاكُمْ عَنِ الْمُزَابَنَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ الرَّجُلُ يَجِيءُ إِلَى النَّخْلِ الْكَثِيرِ بِالْمَالِ الْعَظِيمِ فَيَقُولُ خُذْهُ بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرِ ذَلِكَ الْعَامِ.
Muhammad bin Qudamah telah mengabarkan kepadaku, ia berkata: Jarir menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Mujahid, dari Usaid bin Zuhair, ia berkata: Rafi' bin Khadij datang kepada kami lalu berkata — dan aku belum paham sepenuhnya — kemudian ia melanjutkan:
«Sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah melarang kalian dari suatu perkara yang bermanfaat bagi kalian, namun ketaatan kepada Rasulullah ﷺ lebih baik bagi kalian daripada apa yang bermanfaat bagi kalian. Rasulullah ﷺ telah melarang kalian dari Al-Haql — dan Al-Haql adalah menggarapkan tanah dengan imbalan sepertiga atau seperempat hasil panen. Maka barangsiapa yang memiliki tanah dan tidak membutuhkannya, hendaklah ia memberikannya kepada saudaranya atau membiarkannya.» Dan beliau ﷺ juga melarang kalian dari Al-Muzabanah. Al-Muzabanah ialah ketika seseorang datang membawa harta yang banyak kepada kebun kurma yang lebat, lalu berkata: «Ambillah harta ini sebagai ganti sekian wasq kurma kering dari hasil panen tahun ini.»
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ melarang bentuk-bentuk tertentu dari penyewaan lahan dan barter kurma.
Menyewakan lahan dengan imbalan bagian tetap dari hasil panen, seperti sepertiga atau seperempat.
Transaksi menukar kurma yang masih di pohon dengan takaran kurma kering yang telah ditentukan sebelumnya.
Satuan tradisional untuk mengukur hasil pertanian.
Para ulama menyimpulkan dari seruan untuk taat bahwa pedoman Nabi ﷺ lebih utama daripada keuntungan finansial langsung. Riwayat ini melarang bentuk penyewaan lahan yang disebutkan dan pertukaran kurma yang dijelaskan, serta menganjurkan agar lahan yang tidak digunakan tersedia bagi orang lain. Para ahli fikih membahas berbagai bentuk bagi hasil pertanian secara terpisah; teks ini saja tidak menguraikan setiap kemungkinan perjanjian.
- Dalam kesepakatan bisnis, patuhi pedoman Islam meskipun kesepakatan lain memberikan keuntungan langsung yang lebih besar.
- Jika kamu memiliki lahan pertanian yang tidak digunakan, pertimbangkan cara yang adil untuk menyediakannya bagi orang lain.
- Tetapkan dengan jelas ketentuan barter hasil panen dan hindari bentuk transaksi yang dilarang dalam riwayat ini.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.