Pendahuluan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3873

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pendahuluan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Amr ibn Dinar

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ كَانَ طَاوُسٌ يَكْرَهُ أَنْ يُؤَاجِرَ أَرْضَهُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلاَ يَرَى بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ بَأْسًا فَقَالَ لَهُ مُجَاهِدٌ اذْهَبْ إِلَى ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَاسْمَعْ مِنْهُ حَدِيثَهُ‏.‏‏ فَقَالَ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ مَا فَعَلْتُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي مَنْ هُوَ أَعْلَمُ مِنْهُ‏.‏‏ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا قَالَ ‏‏ "‏‏ لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرَاجًا مَعْلُومًا ‏‏" ‏‏‏.‏‏ وَقَدِ اخْتُلِفَ عَلَى عَطَاءٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ رَافِعٍ وَقَدْ تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لَهُ‏.‏‏ وَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ‏.‏‏

Terjemahan

Muhammad bin Abdullah bin Al-Mubarak mengabarkan kepadaku, ia berkata: Zakaria bin Adi menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Zaid menceritakan kepada kami dari Amr bin Dinar, ia berkata: Thawus tidak menyukai menyewakan tanahnya dengan emas dan perak, namun ia tidak melihat masalah dalam mengambil sepertiga atau seperempat dari hasil panen. Mujahid berkata kepadanya:

"Pergilah kepada Ibnu Rafi' bin Khadij dan dengarkan hadisnya." Ia menjawab: "Demi Allah, seandainya aku mengetahui bahwa Rasulullah ﷺ melarang hal itu, niscaya aku tidak akan melakukannya. Akan tetapi, telah menceritakan kepadaku orang yang lebih berilmu darinya." Ibnu Abbas berkata bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: "Sungguh, jika salah seorang di antara kalian memberikan tanahnya kepada saudaranya untuk digarap, itu lebih baik daripada mengambil upeti yang ditetapkan atas tanah tersebut." Terdapat perbedaan periwayatan dari Atha' mengenai hadis ini: Abdul Malik bin Maysarah meriwayatkan dari Atha', dari Rafi' sebagaimana telah kami sebutkan sebelumnya; sedangkan Abdul Malik bin Abi Sulaiman meriwayatkan dari Atha', dari Jabir.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Menyediakan lahan secara sukarela lebih utama daripada meminta bagian hasil panen yang tetap.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Menyewakan lahan

Memberikan lahan kepada seseorang untuk digarap dengan imbalan uang atau bagian hasil yang disepakati.

Bagian yang ditetapkan

Porsi hasil dari lahan yang disepakati sebelumnya.

Memberikan lahannya

Pemilik mengizinkan orang lain menggarap lahan tanpa meminta bagian dari hasil panen.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa dianjurkan untuk menyediakan lahan bagi seorang saudara tanpa meminta bagian dari hasilnya. Redaksi ini menunjukkan keutamaan, bukan dengan sendirinya larangan umum atas segala bentuk penyewaan lahan. Teks ini juga menjelaskan bagaimana Tawus membedakan pandangannya tentang menyewakan lahan dengan imbalan uang dari menyewakannya dengan imbalan bagian hasil panen; hal ini memerlukan pertimbangan cermat terhadap berbagai riwayat dan pendapat fikih.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika mampu, sediakan lahan yang tidak digunakan secara cuma-cuma bagi orang yang dapat menggarapnya.
  2. Jelaskan dan sepakati terlebih dahulu ketentuan penggunaan lahan agar tidak terjadi perselisihan.
  3. Dalam perbedaan pendapat keagamaan, pertimbangkan berbagai riwayat dengan cermat dan jangan menyimpulkan larangan yang lebih luas hanya dari satu redaksi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.