Pendahuluan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3874

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pendahuluan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ عَجَزَ أَنْ يَزْرَعَهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ الْمُسْلِمَ وَلاَ يُزْرِعْهَا إِيَّاهُ ‏‏" ‏‏‏.‏‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Isma'il bin Mas'ud, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Al-Harits, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Malik, dari Atha', dari Jabir, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Barangsiapa memiliki tanah, hendaklah ia menggarapnya. Jika ia tidak mampu menggarapnya, maka hendaklah ia memberikannya kepada saudaranya sesama Muslim dan janganlah ia menyewakannya dengan sistem bagi hasil."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa yang tidak mampu mengolah tanahnya sendiri hendaknya menyediakan tanah itu bagi saudara sesama Muslim.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mengolah

Mengerjakan dan menggunakan tanah untuk menanam tanaman.

perjanjian sewa tanah

Kesepakatan ketika pemilik memberikan hak kepada orang lain untuk menggunakan tanah dengan imbalan tertentu.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas riwayat ini bersama teks-teks lain tentang pemanfaatan lahan pertanian. Redaksinya mendorong pemilik untuk mengolah tanah sendiri atau menyediakan tanah itu bagi saudara sesama Muslim tanpa memungut uang sewa. Para ahli fikih berbeda pendapat mengenai ketentuan rinci sewa tanah dan bagi hasil; dalam menetapkan hukum, mereka juga mempertimbangkan riwayat-riwayat lain dan syarat-syarat perjanjian. Bagaimanapun, hadis ini menegaskan pentingnya pemanfaatan tanah secara produktif dan kemurahan hati antarsaudara.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan biarkan tanah yang tidak mampu kamu olah sendiri terbengkalai; tawarkan kepada orang yang dapat memanfaatkannya.
  2. Buat kesepakatan penggunaan tanah dengan jelas dan bicarakan keadilan serta imbalan secara terbuka sebelum pekerjaan dimulai.
  3. Jangan gunakan harta hanya untuk kepentingan sendiri; carilah juga cara untuk menolong orang lain dengannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.