Sunan an-Nasa'i, hadis 3876
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ لأُنَاسٍ فُضُولُ أَرَضِينَ يُكْرُونَهَا بِالنِّصْفِ وَالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ يُزْرِعْهَا أَوْ يُمْسِكْهَا " . وَافَقَهُ مَطَرُ بْنُ طَهْمَانَ.
Telah mengabarkan kepada kami Hisyam bin Ammar, dari Yahya bin Hamzah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Auza'i, dari Ata', dari Jabir, ia berkata: Beberapa orang memiliki kelebihan tanah yang mereka sewakan dengan imbalan setengah, sepertiga, atau seperempat dari hasil panen. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:
"Barangsiapa yang memiliki tanah, hendaklah ia menggarapnya sendiri, atau memberikannya kepada saudaranya untuk digarap, atau membiarkannya tanpa digarap." Dan Matar bin Tahman menyetujui hal ini.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Pemilik tanah hendaknya menggarap sendiri tanahnya, mengizinkan orang lain menggarapnya, atau membiarkannya tidak ditanami.
Tanah yang tidak dibutuhkan oleh pemiliknya atau tidak digarapnya sendiri.
Bagian hasil panen yang disepakati sebagai imbalan atas penggunaan tanah.
Para ulama membahas riwayat ini bersama riwayat-riwayat lain tentang pembagian hasil panen. Mereka menyimpulkan bahwa pemilik dapat menggarap tanahnya sendiri, menyerahkannya kepada orang lain untuk digarap, atau membiarkannya tanpa digunakan. Ketentuan rinci mengenai penyewaan tanah dan pembagian hasil panen berbeda dalam perumusan hukum tiap mazhab; karena itu, sabda ini perlu dipahami bersama riwayat lain dan persyaratan akad.
- Saat membuat kesepakatan pengelolaan tanah, tentukan dengan jelas sejak awal siapa yang bekerja dan bagaimana hasil panen dibagi.
- Berlakulah adil terhadap tanah dan tenaga pihak lain; hindari kesepakatan yang merugikan salah satu pihak tanpa alasan yang jelas.
- Jika tidak dapat menggarap tanah sendiri, carilah pengaturan yang transparan atau biarkan tanah itu tidak ditanami.
Riwayat sahih dari Jabir ini juga membahas penyewaan tanah pertanian atau penggarapannya oleh orang lain, serta membantu memahami secara utuh keterangan tentang pembagian hasil panen.
Sunan an-Nasa'i · #3875 (Sahih)Jabir juga dikutip di sini mengenai tanah pertanian. Teks paralel ini memberikan konteks tambahan tentang pemanfaatan tanah dan hasilnya.
Sunan an-Nasa'i · #3877 (Sahih Lighairihi)Riwayat ini menyampaikan keterangan terkait tentang tanah pertanian melalui jalur periwayatan yang berbeda.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.