Pendahuluan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3877

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pendahuluan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ أَبُو عُمَيْرِ بْنُ النَّحَّاسِ - وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ - هُوَ الْفَاخُورِيُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنِ ابْنِ شَوْذَبٍ، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا وَلاَ يُؤَاجِرْهَا ‏‏" ‏‏‏.‏‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Isa bin Muhammad — yaitu Abu Umair bin an-Nahhas — dan Isa bin Yunus — yaitu al-Fakhuri, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Dhamrah, dari Ibnu Syaudzab, dari Mathar, dari Atha', dari Jabir bin Abdullah, ia berkata: Rasulullah ﷺ berkhutbah di hadapan kami lalu bersabda:

"Barangsiapa memiliki tanah, hendaklah ia menggarapnya sendiri atau menyerahkannya kepada orang lain untuk digarap, dan janganlah ia menyewakannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Tanah yang tidak digunakan hendaknya diolah atau diberikan kepada orang lain untuk dimanfaatkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mengolah

Menggarap tanah untuk menanam tanaman.

memberikan kepada orang lain untuk diolah

Membiarkan orang lain menggunakan tanah untuk pertanian.

menyewakan

Memberikan hak kepada orang lain untuk menggunakan tanah dengan imbalan pembayaran.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas riwayat ini bersama teks-teks lain tentang tanah pertanian dan ketentuan penyewaannya. Penekanannya adalah memanfaatkan tanah dan mencegahnya terbengkalai. Penilaian hukum atas berbagai bentuk penyewaan tanah memiliki perincian dan perbedaan di kalangan ulama serta mazhab fikih; teks ini saja tidak memuat semua ketentuannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan biarkan tanah subur terbengkalai jika kamu atau orang lain dapat mengolahnya.
  2. Buatlah kesepakatan penggunaan tanah secara jelas dan adil, agar pemilik maupun penggarap memahami hak dan kewajibannya.
  3. Saat memikirkan kepemilikan, pertimbangkan bukan hanya hasilnya, tetapi juga pangan dan kesejahteraan masyarakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.