Sunan an-Nasa'i, hadis 3881
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn Yahyameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
- 3Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 4Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ سَأَلَ عَطَاءً سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَ جَابِرٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِيهَا أَخَاهُ " . وَقَدْ رَوَى النَّهْىَ عَنِ الْمُحَاقَلَةِ يَزِيدُ بْنُ نُعَيْمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ.
Ahmad bin Yahya telah mengabarkan kepadaku, ia berkata: Abu Nu'aim menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammam bin Yahya menceritakan kepada kami, ia berkata: Sulaiman bin Musa bertanya kepada 'Atha', ia berkata: Jabir meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda,
"Barangsiapa memiliki tanah, maka hendaklah ia menggarapnya sendiri atau memberikannya kepada saudaranya untuk digarap, dan janganlah ia menyewakannya kepada saudaranya." Dan larangan terhadap muhaqalah (menyewakan lahan pertanian) telah diriwayatkan oleh Yazid bin Nu'aim dari Jabir bin Abdullah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Siapa yang memiliki lahan pertanian hendaknya menggarapnya sendiri atau menyediakannya bagi seorang saudara.
Memberikan hak penggunaan lahan kepada orang lain dengan imbalan pembayaran.
Salah satu bentuk transaksi tanah atau hasil panen yang dibahas dalam riwayat-riwayat tentang pertanian.
Para ulama menyimpulkan dari pernyataan ini bahwa lahan hendaknya dimanfaatkan; pemiliknya dapat menggarapnya sendiri atau memberi orang lain kesempatan untuk menggarapnya. Redaksinya memperingatkan agar lahan tidak disewakan kepada seorang saudara; para ahli fikih membahas riwayat ini bersama teks-teks lain tentang akad pertanian dan berbeda pendapat mengenai bentuk-bentuk tertentu yang dibolehkan. Penyebutan al-muhaqalah merujuk pada larangan tersendiri yang dalam jalur periwayatan lain dinisbatkan kepada Jabir.
- Jangan biarkan lahan subur terbengkalai jika Anda bisa menggarapnya sendiri atau membantu orang lain menggarapnya.
- Bicarakan ketentuan kerja sama pertanian dengan jelas sejak awal agar kedua pihak memahami apa yang mereka berikan dan terima.
- Jangan gunakan harta hanya demi keuntungan sendiri; carilah juga cara agar orang lain dapat memperoleh manfaat darinya.
Riwayat sahih ini menyebut antara lain al-mukhabarah, al-muzabanah, dan al-muhaqalah, serta membantu menempatkan praktik pertanian yang dibahas dalam konteksnya.
Sunan an-Nasa'i · #3880 (Sahih)Riwayat sahih ini juga membahas pemanfaatan lahan pertanian dan memberikan konteks tambahan bagi anjuran agar lahan digarap.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.