Pendahuluan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3883

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pendahuluan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ath‑Thiqameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iالثِّقَةُ
  2. 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا الثِّقَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَاضَرَةِ وَقَالَ ‏‏ "‏‏ الْمُخَاضَرَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ قَبْلَ أَنْ يَزْهُوَ وَالْمُخَابَرَةُ بَيْعُ الْكَرْمِ بِكَذَا وَكَذَا صَاعٍ ‏‏" ‏‏‏.‏‏ خَالَفَهُ عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami seorang yang tepercaya, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Mas'adah, dari Hisyam bin Abi Abdullah, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Abu Salamah, dari Jabir bin Abdullah, bahwa Nabi ﷺ melarang Al-Muzabanah dan Al-Mukhadarah, dan beliau bersabda:

"Al-Mukhadarah adalah menjual buah sebelum matang, sedangkan Al-Mukhabarah adalah menjual kebun anggur dengan imbalan sekian dan sekian sha'." Amr bin Abi Salamah menyelisihinya dengan mengatakan: "Dari ayahnya, dari Abu Hurairah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ melarang penjualan buah yang belum matang dan bentuk tertentu dari pertukaran anggur.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-Muzabanah

Pertukaran terlarang ketika buah segar atau anggur ditukar dengan jumlah tertentu hasil kering.

Al-Mukhadarah

Menjual buah sebelum matang dan sebelum mutu atau hasilnya jelas.

Sa'

Satuan takaran tradisional untuk bahan pangan kering.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa menjual buah sebelum matang dilarang apabila ketidakpastian hasil dapat menimbulkan perselisihan. Penjelasan tentang al-Mukhabarah menyebut pertukaran anggur dengan jumlah sa' yang telah ditentukan sebelumnya; para ahli fikih mempertimbangkan redaksi dan berbagai versi riwayat dalam menetapkan batasan hukum secara tepat. Mazhab-mazhab fikih melarang transaksi yang mengandung ketidakpastian berat dan ketidakadilan, tetapi membolehkan jual beli yang sah setelah persyaratan terkait dan hasilnya cukup jelas.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jual buah hanya setelah kematangan dan mutu yang relevan jelas bagi kedua pihak.
  2. Tetapkan jumlah, takaran, dan harga secara terperinci sejak awal untuk menghindari ketidakpastian dan perselisihan di kemudian hari.
  3. Dalam kontrak pertanian, pastikan pertukaran yang disepakati tidak memuat pembagian risiko yang samar atau tidak adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.