Pendahuluan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3904

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pendahuluan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Salim ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'dmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2Ayahnya, Shu'aybأَبِي
  3. 3Kakeknyaجَدِّي
  4. 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ أَخْبَرَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي أَرْضَهُ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ خَدِيجٍ مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِرَاءِ الأَرْضِ فَقَالَ رَافِعٌ لِعَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَمَّىَّ - وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا - يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ‏.‏‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُهُ فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ‏.‏‏ أَرْسَلَهُ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ‏.‏‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Abd al-Malik bin Syu'aib bin al-Laits bin Sa'ad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ayahku dari kakekku, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Uqail bin Khalid dari Ibnu Syihab, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Salim bin Abdullah bahwa Abdullah bin Umar pernah menyewakan tanahnya hingga sampai kepadanya kabar bahwa Rafi' bin Khadij melarang penyewaan tanah. Maka Abdullah pun menemuinya dan bertanya,

"Wahai Ibnu Khadij, apa yang engkau riwayatkan dari Rasulullah ﷺ mengenai penyewaan tanah?" Rafi' menjawab kepada Abdullah, "Aku mendengar kedua pamanku—yang keduanya turut serta dalam Perang Badar—menceritakan kepada orang-orang di rumah bahwa Rasulullah ﷺ telah melarang penyewaan tanah." Abdullah berkata, "Sungguh aku mengetahui pada masa Rasulullah ﷺ bahwa tanah memang disewakan." Kemudian Abdullah khawatir jangan-jangan Rasulullah ﷺ telah menetapkan suatu ketentuan baru mengenai hal itu yang belum diketahuinya, maka ia pun meninggalkan penyewaan tanah. Hadis ini diriwayatkan secara mursal oleh Syu'aib bin Abi Hamzah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ibn Umar berhenti menyewakan tanah setelah mendengar bahwa Nabi ﷺ melarangnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
menyewakan tanah

Mengizinkan orang lain menggunakan tanah dengan imbalan uang atau bagian hasil panen yang telah disepakati.

mursal

Bentuk periwayatan yang mata rantai sanadnya kehilangan satu penghubung; teks ini menyebutkan bahwa Shu'ayb meriwayatkan kabar tersebut dalam bentuk ini.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari tindakan Ibn Umar bahwa seorang Muslim hendaknya menelaah dengan saksama sabda Nabi yang dapat dipercaya dan bersedia meninjau kembali praktiknya sendiri. Sikap hati-hatinya menunjukkan penghormatan kepada Sunnah, tetapi riwayat ini saja tidak menetapkan seluruh hukum tentang penyewaan tanah: para ahli fikih menilai berbagai riwayat dan ketentuan akad secara bersamaan. Karena itu, mazhab-mazhab fikih membahas bentuk penyewaan tanah yang dibolehkan serta ketentuan yang mencegah penipuan atau kezaliman.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika mendengar suatu ketentuan agama, tanyakan sumbernya dan simak penjelasan lengkapnya dengan saksama.
  2. Bersedialah mengubah kebiasaan ketika pengetahuan tepercaya menunjukkan bahwa kebiasaan itu tidak sejalan dengan Sunnah.
  3. Buat kesepakatan penggunaan tanah dengan jelas agar kedua pihak memahami pembayaran atau pembagian hasil panen yang berlaku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.