Pendahuluan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3908

Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pendahuluan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nafi'

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'meriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Fudaylفُضَيْلٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ عُمُومَتَهُ، جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعُوا فَأَخْبَرُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَدْ عَلِمْنَا أَنَّهُ كَانَ كُلُّ صَاحِبَ مَزْرَعَةٍ يُكْرِيهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَنَّ لَهُ مَا عَلَى الرَّبِيعِ السَّاقِي الَّذِي يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْمَاءُ وَطَائِفَةٌ مِنَ التِّبْنِ لاَ أَدْرِي كَمْ هِيَ‏.‏‏ رَوَاهُ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ فَقَالَ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ‏.‏‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Bazi', ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Fudhail, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Musa bin Uqbah, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Nafi' bahwa Rafi' bin Khadij telah mengabarkan kepada Abdullah bin Umar bahwa paman-pamannya dari pihak ayah datang kepada Rasulullah ﷺ, kemudian mereka kembali dan memberitahukan bahwa Rasulullah ﷺ telah melarang penyewaan lahan pertanian. Maka Abdullah berkata:

"Kami mengetahui bahwa pada masa Rasulullah ﷺ setiap pemilik lahan pertanian menyewakannya dengan imbalan hasil tanaman yang tumbuh di tepi aliran air dan sejumlah jerami, namun aku tidak tahu berapa banyak jumlahnya." Ibnu Aun meriwayatkannya dari Nafi' dengan mengatakan: "Dari sebagian paman-pamannya dari pihak ayah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Riwayat ini membahas penyewaan lahan dengan imbalan sebagian hasil panen.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Penyewaan lahan pertanian

Menyerahkan lahan kepada seseorang untuk digarap dengan imbalan yang disepakati.

Tepi aliran air

Jalur tanah di sepanjang saluran air tempat tanaman dapat tumbuh.

Jerami

Batang-batang kering yang tersisa setelah biji-bijian dipanen.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas riwayat ini bersama riwayat-riwayat lain tentang penyewaan lahan. Mereka menyimpulkan bahwa imbalan yang ditetapkan sebagai bagian yang tidak pasti dari lokasi atau hasil tertentu, seperti jalur di tepi aliran air, dapat menimbulkan perselisihan. Karena itu, penilaian hukumnya bergantung pada ketentuan kontrak yang terperinci dan riwayat-riwayat lainnya; para ulama tidak memberikan penilaian yang sama terhadap semua bentuk penyewaan lahan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan imbalan dengan jelas dalam kontrak sewa dan jangan mengaitkannya dengan hasil yang tidak pasti dari satu bagian lahan saja.
  2. Jelaskan ketentuan kontrak sejak awal agar pemilik dan penggarap sama-sama memahami hak dan kewajiban mereka.
  3. Untuk kontrak pertanian tertentu, mintalah nasihat ulama yang kompeten dengan mempertimbangkan riwayat dan ketentuan yang relevan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.