Pendahuluan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3907

Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pendahuluan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو خُزَيْمَةَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ‏.‏‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَسُئِلَ رَافِعٌ بَعْدَ ذَلِكَ كَيْفَ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ قَالَ بِشَىْءٍ مِنَ الطَّعَامِ مُسَمًّى وَيُشْتَرَطُ أَنَّ لَنَا مَا تُنْبِتُ مَاذِيَانَاتُ الأَرْضِ وَأَقْبَالُ الْجَدَاوِلِ‏.‏‏ رَوَاهُ نَافِعٌ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ‏.‏‏

Terjemahan

Al-Harits bin Miskin berkata, saat dibacakan kepadanya dan aku mendengarnya, dari Ibnu Wahb, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Abu Khuzaimah Abdullah bin Tarif, dari Abdul Karim bin Al-Harits, dari Ibnu Syihab, bahwa Rafi' bin Khadij berkata:

"Rasulullah ﷺ melarang penyewaan tanah." Ibnu Syihab berkata: "Kemudian Rafi' ditanya tentang bagaimana mereka menyewakan tanah pada masa itu. Ia menjawab: 'Dengan sejumlah makanan yang ditentukan, dengan syarat bahwa hasil tanaman yang tumbuh di tepi mata air dan ujung saluran irigasi adalah milik kami.'" Nafi' juga meriwayatkan hadis ini dari Rafi' bin Khadij, namun terdapat perbedaan riwayat mengenainya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Riwayat ini melarang penyewaan lahan ketika jatah hasil panen yang ditetapkan secara tetap membuat pembagiannya tidak pasti.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Penyewaan lahan

Mengizinkan orang lain menggarap lahan dengan imbalan pembayaran atau bagian dari hasil panen.

Jumlah pangan yang ditetapkan

Jumlah tetap hasil panen yang disepakati sebelumnya sebagai pembayaran sewa.

Tepi dan pinggiran saluran irigasi

Bagian lahan tertentu yang hasil panennya sejak awal diberikan kepada pemilik lahan.

Pemahaman para ulama

Para ulama mengaitkan larangan ini dengan syarat sewa yang membuat hasil panen terbagi secara tidak merata atau tidak pasti: satu pihak memperoleh bagian tetap dari panen, sekaligus hasil dari bidang-bidang tertentu. Syarat seperti itu dapat menguntungkan satu pihak dan merugikan pihak lainnya. Mazhab-mazhab fikih membahas berbagai bentuk penyewaan lahan yang sah; riwayat ini menegaskan bahwa imbalan dan pembagian harus jelas dan adil.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan dengan jelas sejak awal imbalan dan cara pembagian hasil panen dalam perjanjian sewa.
  2. Jangan menetapkan bidang atau hasil panen tertentu untuk satu pihak jika hal itu membuat pembagian tidak pasti atau tidak adil.
  3. Bahas syarat-syaratnya secara terbuka dan pastikan kedua pihak menyepakati perjanjian yang adil serta mudah dipahami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.