Pendahuluan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3922

Diriwayatkan oleh Rafi' bin Khadij. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pendahuluan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Rafi' bin Khadij

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّبَرَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بَحْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَافِعٍ ‏‏"‏‏ أَتُؤَاجِرُونَ مَحَاقِلَكُمْ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَعَلَى الأَوْسَاقِ مِنَ الشَّعِيرِ‏.‏‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏"‏‏ لاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَعِيرُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ‏‏"‏‏‏.‏‏ خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ فَقَالَ عَنْ رَافِعٍ عَنْ ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ‏.‏‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Abu Bakar Muhammad bin Ismail ath-Thabarani, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Bahr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mubarak bin Sa'id, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abi Katsir, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu an-Najasyi, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Rafi' bin Khadij bahwa Rasulullah ﷺ bersabda kepada Rafi':

"Apakah kalian menyewakan tanah garapan kalian?" Aku menjawab, "Ya, wahai Rasulullah, kami menyewakannya dengan imbalan seperempat hasil panen dan sejumlah wasq gandum sya'ir." Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Janganlah kalian lakukan itu! Garaplah sendiri tanah itu, atau pinjamkanlah kepada orang lain, atau biarkanlah begitu saja." Al-Auza'i menyelisihi riwayat ini dengan meriwayatkan dari Rafi' melalui Zhuhair bin Rafi'.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menasihati Rafiʿ agar tidak menyewakan ladangnya dengan imbalan sebagian hasil panen.

Penjelasan kata-kata yang sulit
lahan pertanian

Tanah yang cocok untuk ditanami.

wasq

Satuan lama untuk mengukur hasil pertanian, seperti biji-bijian.

meminjamkan

Mengizinkan seseorang menggunakan tanah tanpa meminta bagian hasil panen yang telah disepakati sebagai imbalan.

Pemahaman para ulama

Menurut makna harfiahnya, riwayat ini melarang penetapan sebagian hasil panen atau jumlah jelai tertentu sebagai imbalan. Para ahli fikih membahas teks-teks ini bersama riwayat lain tentang lahan pertanian; mereka berbeda pendapat mengenai bentuk bagi hasil dan penyewaan yang diperbolehkan. Karena itu, syarat dan pengecualiannya berbeda menurut mazhab fikih. Pesan untuk menghindari kesepakatan yang tidak jelas atau tidak adil tetap penting.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam kesepakatan mengenai lahan pertanian, tetapkan sejak awal imbalan serta pihak yang menanggung setiap risiko.
  2. Pilih transaksi yang adil dan mudah dipahami oleh pemilik maupun penggarap.
  3. Mintalah nasihat ulama yang kompeten untuk kontrak tertentu, karena mazhab-mazhab fikih merumuskan syarat yang berbeda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.