Pendahuluan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3923

Diriwayatkan oleh Rafi' ibn Khadij. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pendahuluan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Rafi' ibn Khadij

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، عَنْ رَافِعٍ، قَالَ أَتَانَا ظُهَيْرُ بْنُ رَافِعٍ فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا رَافِقًا‏.‏‏ قُلْتُ وَمَا ذَاكَ قَالَ أَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ حَقٌّ سَأَلَنِي ‏‏"‏‏ كَيْفَ تَصْنَعُونَ فِي مَحَاقِلِكُمْ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قُلْتُ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَالأَوْسَاقِ مِنَ التَّمْرِ أَوِ الشَّعِيرِ‏.‏‏ قَالَ ‏‏"‏‏ فَلاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ‏‏"‏‏‏.‏‏ رَوَاهُ بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ رَافِعٍ فَجَعَلَ الرِّوَايَةَ لأَخِي رَافِعٍ‏.‏‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Hisyam bin Ammar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Hamzah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Al-Auza'i, dari Abu an-Najasyi, dari Rafi', ia berkata: Zuhair bin Rafi' datang kepada kami dan berkata,

"Rasulullah ﷺ melarangku melakukan sesuatu yang sebelumnya memudahkan kami." Aku bertanya, "Apakah itu?" Ia menjawab, "Perintah Rasulullah ﷺ adalah benar. Beliau bertanya kepadaku: 'Bagaimana kalian mengelola tanah kalian?' Aku menjawab: 'Kami menyewakannya dengan imbalan seperempat hasil panen dan sejumlah wasaq kurma atau gandum sya'ir.' Beliau bersabda: 'Janganlah kalian lakukan itu. Garaplah sendiri, serahkan kepada orang lain untuk digarap, atau biarkan saja tidak digarap.'" Bukair bin Abdullah bin Al-Asyaj meriwayatkan hadis ini dari Usaid bin Rafi', lalu menyandarkan riwayat tersebut kepada saudara laki-laki Rafi'.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ melarang bentuk bagi hasil yang tidak jelas atas lahan pertanian.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Wasq

Satuan tradisional untuk mengukur biji-bijian atau hasil pertanian lainnya.

Bagi hasil

Perjanjian ketika pemilik menerima bagian hasil panen yang telah disepakati sebagai imbalan atas penggunaan lahan.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas riwayat ini dalam kerangka aturan penyewaan lahan pertanian. Mereka menjelaskan bahwa imbalan yang dikaitkan sekaligus dengan bagian tertentu dari hasil panen dan jumlah produk yang sudah ditetapkan dapat menimbulkan hasil yang tidak adil dan perselisihan. Teks menyebutkan alternatif: pemilik menggarap sendiri, meminta orang lain menggarap lahan, atau membiarkannya tidak ditanami. Mazhab-mazhab berbeda pendapat mengenai syarat-syarat tepat untuk menyewakan lahan pertanian dengan imbalan sebagian hasilnya; karena itu, riwayat ini dipahami bersama riwayat-riwayat lain tentang penyewaan lahan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan dengan jelas sejak awal kontrak pertanian imbalan yang berlaku dan cara menghitungnya.
  2. Hindari perjanjian yang menjamin satu pihak memperoleh jumlah tertentu sementara hasil panen tidak pasti.
  3. Jika ragu tentang perjanjian sewa, mintalah nasihat ahli hukum perdagangan Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.