Pendahuluan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3928

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pendahuluan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Ibn Awn

Sahih (terpercaya)
  1. 1Amr ibn Zurarameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كَانَ مُحَمَّدٌ يَقُولُ الأَرْضُ عِنْدِي مِثْلُ مَالِ الْمُضَارَبَةِ فَمَا صَلُحَ فِي مَالِ الْمُضَارَبَةِ صَلُحَ فِي الأَرْضِ وَمَا لَمْ يَصْلُحْ فِي مَالِ الْمُضَارَبَةِ لَمْ يَصْلُحْ فِي الأَرْضِ‏.‏‏ قَالَ وَكَانَ لاَ يَرَى بَأْسًا أَنْ يَدْفَعَ أَرْضَهُ إِلَى الأَكَّارِ عَلَى أَنْ يَعْمَلَ فِيهَا بِنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَأَعْوَانِهِ وَبَقَرِهِ وَلاَ يُنْفِقَ شَيْئًا وَتَكُونَ النَّفَقَةُ كُلُّهَا مِنْ رَبِّ الأَرْضِ‏.‏‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Zurarah, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Ismail, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Aun, ia berkata: Muhammad pernah berkata,

"Tanah bagiku kedudukannya seperti harta dalam akad mudharabah; maka apa yang sah dalam harta mudharabah, sah pula pada tanah, dan apa yang tidak sah dalam harta mudharabah, tidak sah pula pada tanah." Ia berkata pula, "Ia tidak memandang masalah untuk menyerahkan tanahnya kepada penggarap dengan ketentuan bahwa penggarap tersebut mengerjakannya sendiri bersama anak-anaknya, para pembantunya, dan sapi-sapinya tanpa mengeluarkan biaya sedikit pun, sedangkan seluruh biaya ditanggung oleh pemilik tanah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Lahan pertanian dapat disewakan dengan aturan yang jelas mengenai biaya dan pekerjaan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Mudharabah

Kemitraan ketika satu pihak menyediakan modal dan pihak lain melakukan pekerjaan, dengan kesepakatan mengenai pembagian keuntungan.

Pembajak

Orang yang mengolah tanah dan melakukan pekerjaan pertanian.

Pemahaman para ulama

Muhammad ibn Sirin membandingkan pemanfaatan tanah dengan mudharabah: kesepakatan harus jelas dan tidak boleh menguntungkan salah satu pihak dengan hasil yang tidak pasti atau dijamin. Ia menerima bahwa pemilik menyediakan tanah dan seluruh biaya, sedangkan pembajak melakukan pekerjaan sendiri bersama keluarga, para pembantu, dan sapi-sapinya. Para ulama membahas sewa tanah berdasarkan ketentuan semacam ini dan riwayat-riwayat tentang kerja sama pertanian; mazhab-mazhab berbeda dalam rinciannya dan dalam bentuk imbalan yang mereka izinkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sebelum pekerjaan dimulai, tetapkan siapa yang menyediakan tanah, tenaga kerja, hewan, dan biaya.
  2. Sepakati dengan jelas imbalan dan pembagian hasil agar perselisihan dapat dihindari.
  3. Mintalah ahli meninjau perjanjian berdasarkan fikih mazhab yang Anda ikuti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.