Sunan an-Nasa'i, hadis 3927
Diriwayatkan oleh Zayd ibn Thabit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Zayd ibn Thabit
Riwayat
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَا وَاللَّهِ، أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ مِنْهُ إِنَّمَا كَانَا رَجُلَيْنِ اقْتَتَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ هَذَا شَأْنُكُمْ فَلاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ ". فَسَمِعَ قَوْلَهُ " لاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كِتَابَةُ مُزَارَعَةٍ عَلَى أَنَّ الْبَذْرَ وَالنَّفَقَةَ عَلَى صَاحِبِ الأَرْضِ وَلِلْمُزَارِعِ رُبُعُ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْهَا هَذَا كِتَابٌ كَتَبَهُ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ فِي صِحَّةٍ مِنْهُ وَجَوَازِ أَمْرٍ لِفُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ إِنَّكَ دَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ الَّتِي بِمَوْضِعِ كَذَا فى مَدِينَةِ كَذَا مُزَارَعَةً وَهِيَ الأَرْضُ الَّتِي تُعْرَفُ بِكَذَا وَتَجْمَعُهَا حُدُودٌ أَرْبَعَةٌ يُحِيطُ بِهَا كُلِّهَا وَأَحَدُ تِلْكَ الْحُدُودِ بِأَسْرِهِ لَزِيقُ كَذَا وَالثَّانِي وَالثَّالِثُ وَالرَّابِعُ دَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ هَذِهِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ بِحُدُودِهَا الْمُحِيطَةِ بِهَا وَجَمِيعِ حُقُوقِهَا وَشِرْبِهَا وَأَنْهَارِهَا وَسَوَاقِيهَا أَرْضًا بَيْضَاءَ فَارِغَةً لاَ شَىْءَ فِيهَا مِنْ غَرْسٍ وَ لاَ زَرْعٍ سَنَةً تَامَّةً أَوَّلُهَا مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا وَآخِرُهَا انْسِلاَخُ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا عَلَى أَنْ أَزْرَعَ جَمِيعَ هَذِهِ الأَرْضِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ الْمَوْصُوفُ مَوْضِعُهَا فِيهِ هَذِهِ السَّنَةَ الْمُؤَقَّتَةَ فِيهَا مِنْ أَوَّلِهَا إِلَى آخِرِهَا كُلَّ مَا أَرَدْتُ وَبَدَا لِي أَنْ أَزْرَعَ فِيهَا مِنْ حِنْطَةٍ وَشَعِيرٍ وَسَمَاسِمَ وَأُرْزٍ وَأَقْطَانٍ وَرِطَابٍ وَبَاقِلاَّ وَحِمَّصٍ وَلُوبِيَا وَعَدَسٍ وَمَقَاثِي وَمَبَاطِيخَ وَجَزَرٍ وَشَلْجَمٍ وَفِجْلٍ وَبَصَلٍ وَثُومٍ وَبُقُولٍ وَرَيَاحِينَ وَغَيْرِ ذَلِكَ مِنْ جَمِيعِ الْغَلاَّتِ شِتَاءً وَصَيْفًا بِبُذُورِكَ وَبَذْرِكَ وَجَمِيعُهُ عَلَيْكَ دُونِي عَلَى أَنْ أَتَوَلَّى ذَلِكَ بِيَدِي وَبِمَنْ أَرَدْتُ مِنْ أَعْوَانِي وَأُجَرَائِي وَبَقَرِي وَأَدَوَاتِي وَإِلَى زِرَاعَةِ ذَلِكَ وَعِمَارَتِهِ وَالْعَمَلِ بِمَا فِيهِ نَمَاؤُهُ وَمَصْلَحَتُهُ وَكِرَابُ أَرْضِهِ وَتَنْقِيَةُ حَشِيشِهَا وَسَقْىِ مَا يُحْتَاجُ إِلَى سَقْيِهِ مِمَّا زُرِعَ وَتَسْمِيدِ مَا يُحْتَاجُ إِلَى تَسْمِيدِهِ وَحَفْرِ سَوَاقِيهِ وَأَنْهَارِهِ وَاجْتِنَاءِ مَا يُجْتَنَى مِنْهُ وَالْقِيَامِ بِحَصَادِ مَا يُحْصَدُ مِنْهُ وَجَمْعِهِ وَدِيَاسَةِ مَا يُدَاسُ مِنْهُ وَتَذْرِيَتِهِ بِنَفَقَتِكَ عَلَى ذَلِكَ كُلِّهِ دُونِي وَأَعْمَلَ فِيهِ كُلِّهِ بِيَدِي وَأَعْوَانِي دُونَكَ عَلَى أَنَّ لَكَ مِنْ جَمِيعِ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ فِي هَذِهِ الْمُدَّةِ الْمَوْصُوفَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ مِنْ أَوَّلِهَا إِلَى آخِرِهَا فَلَكَ ثَلاَثَةُ أَرْبَاعِهِ بِحَظِّ أَرْضِكَ وَشِرْبِكَ وَبَذْرِكَ وَنَفَقَاتِكَ وَلِيَ الرُّبُعُ الْبَاقِي مِنْ جَمِيعِ ذَلِكَ بِزِرَاعَتِي وَعَمَلِي وَقِيَامِي عَلَى ذَلِكَ بِيَدِي وَأَعْوَانِي وَدَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ هَذِهِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ بِجَمِيعِ حُقُوقِهَا وَمَرَافِقِهَا وَقَبَضْتُ ذَلِكَ كُلَّهُ مِنْكَ يَوْمَ كَذَا مِنْ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا فَصَارَ جَمِيعُ ذَلِكَ فِي يَدِي لَكَ لاَ مِلْكَ لِي فِي شَىْءٍ مِنْهُ وَلاَ دَعْوَى وَلاَ طَلِبَةَ إِلاَّ هَذِهِ الْمُزَارَعَةَ الْمَوْصُوفَةَ فِي هَذَا الْكِتَابِ فِي هَذِهِ السَّنَةِ الْمُسَمَّاةِ فِيهِ فَإِذَا انْقَضَتْ فَذَلِكَ كُلُّهُ مَرْدُودٌ إِلَيْكَ وَإِلَى يَدِكَ وَلَكَ أَنْ تُخْرِجَنِي بَعْدَ انْقِضَائِهَا مِنْهَا وَتُخْرِجَهَا مِنْ يَدِي وَيَدِ كُلِّ مَنْ صَارَتْ لَهُ فِيهَا يَدٌ بِسَبَبِي أَقَرَّ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَكُتِبَ هَذَا الْكِتَابُ نُسْخَتَيْنِ.
Telah mengabarkan kepada kami Al-Husain bin Muhammad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma'il bin Ibrahim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Ishaq, dari Abu Ubaidah bin Muhammad, dari Al-Walid bin Abi Al-Walid, dari Urwah bin Az-Zubair, ia berkata: Zaid bin Tsabit berkata,
"Semoga Allah mengampuni Rafi' bin Khadij. Demi Allah, aku lebih mengetahui hadis daripada dia. Sesungguhnya dahulu ada dua orang laki-laki yang berselisih, lalu Rasulullah ﷺ bersabda: 'Jika keadaan kalian seperti ini, maka janganlah kalian menyewakan lahan pertanian.' Maka ia hanya mendengar sabda beliau: 'Janganlah kalian menyewakan lahan pertanian.'" Abu Abdurrahman (An-Nasa'i) berkata: Menulis kontrak muzara'ah dengan ketentuan bahwa benih dan biaya ditanggung oleh pemilik tanah, sedangkan penggarap mendapatkan seperempat dari hasil yang dikeluarkan Allah Azza wa Jalla darinya, adalah sah. Ini adalah surat perjanjian yang ditulis oleh Fulan bin Fulan bin Fulan dalam keadaan sehat dan cakap hukum untuk Fulan bin Fulan: Bahwasanya engkau telah menyerahkan kepadaku seluruh tanahmu yang terletak di tempat anu, di kota anu, untuk dimuzara'ahkan. Tanah ini dikenal dengan sebutan anu dan dikelilingi oleh empat batas. Salah satu batas tersebut sepenuhnya berbatasan dengan anu, serta batas kedua, ketiga, dan keempat juga jelas. Engkau telah menyerahkan kepadaku seluruh tanahmu yang dibatasi dalam surat ini beserta segala haknya, sumber airnya, sungainya, dan saluran irigasinya sebagai tanah kosong yang tidak ditanami apa pun, tanpa pepohonan maupun tanaman, untuk masa satu tahun penuh. Awalnya dimulai dari awal bulan anu tahun anu dan berakhir pada akhir bulan anu tahun anu. Dengan ketentuan bahwa aku akan menanam di seluruh tanah yang dibatasi dan dijelaskan lokasinya dalam surat ini selama jangka waktu yang ditentukan tersebut, dari awal hingga akhir, segala jenis tanaman yang kuinginkan dan kupandang baik untuk ditanam; baik itu gandum, jelai, wijen, padi, kapas, kurma, kacang bakala, kacang arab, kacang tunggak, lentil, mentimun, semangka, wortel, lobak, lobak cina, bawang merah, bawang putih, sayuran, tumbuhan aromatik, dan berbagai jenis hasil bumi lainnya di musim dingin maupun panas. Semua itu menggunakan benihmu dan taburanmu, serta seluruh biayanya ditanggung olehmu, bukan olehku. Dan aku akan mengelolanya dengan tanganku sendiri beserta para pembantu, pekerja sewaan, sapi, dan peralatanku yang kupilih. Juga mencakup pengolahan tanah, pemeliharaannya, pengerjaan segala sesuatu yang menunjang pertumbuhan dan kemaslahatannya, pencangkulan tanah, pembersihan gulma, penyiraman bagi yang membutuhkannya, pemupukan bagi yang memerlukannya, penggalian saluran irigasi dan sungai, pemanenan hasil, pengumpulannya, perontokan biji-bijian, serta penampiannya. Semua biaya untuk itu ditanggung olehmu, bukan olehku. Aku dan para pembantuku akan mengerjakan semuanya dengan tangan kami sendiri, bukan olehmu. Dengan ketentuan bahwa bagimu tiga perempat dari seluruh hasil yang dikeluarkan Allah Azza wa Jalla dari tanah tersebut selama periode yang dijelaskan dalam surat ini dari awal hingga akhir, sebagai bagian dari hak tanahmu, airmu, benihmu, dan biayamu. Sedangkan bagiku adalah seperempat sisanya dari seluruh hasil tersebut sebagai imbalan atas pertaniannku, kerjaku, dan pengelolaanku dengan tanganku dan para pembantuku. Engkau telah menyerahkan kepadaku seluruh tanahmu yang dibatasi dalam surat ini beserta segala hak dan fasilitasnya, dan aku telah menerima semua itu darimu pada hari anu, bulan anu, tahun anu. Maka kini semua itu berada di tanganku semata-mata untukmu; aku tidak memiliki kepemilikan, klaim, atau tuntutan apa pun terhadapnya selain akad muzara'ah yang dijelaskan dalam surat ini untuk tahun yang disebutkan di dalamnya. Apabila masa tersebut telah berakhir, maka semua itu dikembalikan kepadamu dan ke tanganmu. Engkau berhak mengeluarkanku setelah masa berlakunya habis, serta mengeluarkannya dari tanganku dan tangan siapa pun yang menguasainya karena sebab dariku. Fulan dan Fulan telah mengakui hal ini, dan surat ini ditulis dalam dua rangkap.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Zayd ibn Thabit menjelaskan bahwa larangan menyewakan lahan pertanian muncul dari suatu perselisihan.
Kesepakatan antara pemilik lahan dan petani untuk membagi hasil panen menurut bagian yang disepakati.
Memberikan hak penggunaan lahan kepada orang lain dengan imbalan atau bagian yang telah disepakati.
Teks ini menisbatkan kepada Zayd ibn Thabit penjelasan bahwa sabda Nabi ﷺ disampaikan setelah perselisihan antara dua orang; Rafi' ibn Khadij hanya mendengar pernyataan umum tentang tidak menyewakan lahan. Bentuk akad terperinci yang kemudian disebutkan an-Nasa'i membagi hasil panen menjadi bagian-bagian tetap dan menjelaskan siapa yang menyediakan benih, biaya, serta tenaga kerja. Para ulama menilai akad pertanian berdasarkan riwayat yang dapat dipercaya dan ketentuan akad; mazhab-mazhab berbeda pendapat mengenai beberapa bentuk muzara'ah. Riwayat lemah ini saja tidak menjadi dasar untuk melarang semua bentuk sewa lahan pertanian.
- Dalam akad pertanian, tetapkan sejak awal siapa yang menyediakan benih, menanggung biaya dan mengerjakan lahan, serta siapa yang menanggung risiko.
- Sepakati bagian hasil panen dengan jelas dan catat jangka waktu serta batas-batas lahannya.
- Jangan mendasarkan penetapan hukum agama pada satu riwayat lemah; rujuk sumber tepercaya dan ulama yang ahli.
Riwayat Zayd ibn Thabit ini memberikan konteks yang dapat dipercaya untuk pembahasan akad pertanian dan lebih kuat sebagai acuan daripada sanad lemah riwayat ini.
Sahih al-Bukhari · #2189 (Sahih)Riwayat Jabir menjelaskan kesepakatan pertanian dan membantu menilai persoalan ini bersama riwayat yang lemah tersebut.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.