Pendahuluan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3935

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pendahuluan
سنن النسائي

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ لَمْ أَعْلَمْ شُرَيْحًا كَانَ يَقْضِي فِي الْمُضَارِبِ إِلاَّ بِقَضَاءَيْنِ كَانَ رُبَّمَا قَالَ لِلْمُضَارِبِ بَيِّنَتَكَ عَلَى مُصِيبَةٍ تُعْذَرُ بِهَا‏.‏‏ وَرُبَّمَا قَالَ لِصَاحِبِ الْمَالِ بَيِّنَتَكَ أَنَّ أَمِينَكَ خَائِنٌ وَإِلاَّ فَيَمِينُهُ بِاللَّهِ مَا خَانَكَ‏.‏‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Zurarah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail, dari Ayyub, dari Muhammad, ia berkata:

"Aku tidak mengetahui Syuraih pernah memutuskan perkara dalam sengketa Mudarabah kecuali dengan dua cara. Terkadang ia berkata kepada Mudarib (pengelola usaha): 'Datangkanlah bukti bahwa engkau tertimpa musibah sehingga engkau dapat dimaafkan.' Dan terkadang ia berkata kepada pemilik modal: 'Datangkanlah bukti bahwa orang kepercayaanmu telah berkhianat, jika tidak maka sumpahnya demi Allah bahwa ia tidak mengkhianatimu sudah cukup.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalam sengketa mudharabah, pembuktian bergantung pada klaim yang diperselisihkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Mudharabah

Perjanjian ketika satu pihak menyediakan modal dan pihak lain mengurus pekerjaan serta perdagangan; keuntungan dibagi sesuai kesepakatan.

Mudharib

Mitra pengelola yang mengurus modal milik pihak lain dan menjalankan perdagangan dengannya.

Sumpah

Pernyataan khidmat atas nama Allah yang dapat menjadi bukti dalam sengketa ketika bukti tandingan yang disyaratkan tidak tersedia.

Pemahaman para ulama

Riwayat ini menjelaskan dua kaidah pembuktian yang diterapkan Syuraih dalam perkara mudharabah. Jika mudharib menyebut suatu peristiwa merugikan untuk menjelaskan kerugian, ia harus membuktikan bahwa peristiwa itu benar-benar terjadi. Jika pemilik modal menuduh pengelola telah mengkhianati amanah, ia harus membuktikannya; jika tidak ada bukti, pengelola dapat menegaskan penyangkalannya dengan sumpah. Hal ini mencerminkan prinsip bahwa bukti menjadi tanggung jawab pihak yang mengajukan klaim, sementara sumpah dapat diminta dari pihak yang menyangkal klaim tersebut. Penerapan secara spesifik bergantung pada keadaan dan aturan mazhab fikih.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam investasi, tetapkan secara tertulis sejak awal bagaimana kerugian, kerusakan, dan salah kelola akan dinilai.
  2. Simpan kontrak, bukti pembayaran, dan catatan usaha agar klaim dapat didukung oleh fakta.
  3. Perlakukan pengelola sebagai pemegang amanah, tetapi sepakati prosedur pembuktian yang adil dan dapat diperiksa jika terjadi sengketa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.