Pendahuluan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3936

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Da'if (lemah)Kitab: Pendahuluan
سنن النسائي

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ لاَ بَأْسَ بِإِجَارَةِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ‏.‏‏ وَقَالَ إِذَا دَفَعَ رَجُلٌ إِلَى رَجُلٍ مَالاً قِرَاضًا فَأَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ عَلَيْهِ بِذَلِكَ كِتَابًا كَتَبَ هَذَا كِتَابٌ كَتَبَهُ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ طَوْعًا مِنْهُ فِي صِحَّةٍ مِنْهُ وَجَوَازِ أَمْرِهِ لِفُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ أَنَّكَ دَفَعْتَ إِلَىَّ مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا عَشْرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وُضْحًا جِيَادًا وَزْنَ سَبْعَةٍ قِرَاضًا عَلَى تَقْوَى اللَّهِ فِي السِّرِّ وَالْعَلاَنِيَةِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ عَلَى أَنْ أَشْتَرِيَ بِهَا مَا شِئْتُ مِنْهَا كُلَّ مَا أَرَى أَنْ أَشْتَرِيَهُ وَأَنْ أُصَرِّفَهَا وَمَا شِئْتُ مِنْهَا فِيمَا أَرَى أَنْ أُصَرِّفَهَا فِيهِ مِنْ صُنُوفِ التِّجَارَاتِ وَأَخْرُجَ بِمَا شِئْتُ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُ وَأَبِيعَ مَا أَرَى أَنْ أَبِيعَهُ مِمَّا أَشْتَرِيهِ بِنَقْدٍ رَأَيْتُ أَمْ بِنَسِيئَةٍ وَبِعَيْنٍ رَأَيْتُ أَمْ بِعَرْضٍ عَلَى أَنْ أَعْمَلَ فِي جَمِيعِ ذَلِكَ كُلِّهِ بِرَأْيِي وَأُوَكِّلَ فِي ذَلِكَ مَنْ رَأَيْتُ وَكُلُّ مَا رَزَقَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ مِنْ فَضْلٍ وَرِبْحٍ بَعْدَ رَأْسِ الْمَالِ الَّذِي دَفَعْتَهُ الْمَذْكُورِ إِلَىَّ الْمُسَمَّى مَبْلَغُهُ فِي هَذَا الْكِتَابِ فَهُوَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ نِصْفَيْنِ لَكَ مِنْهُ النِّصْفُ بِحَظِّ رَأْسِ مَالِكَ وَلِيَ فِيهِ النِّصْفُ تَامًّا بِعَمَلِي فِيهِ وَمَا كَانَ فِيهِ مِنْ وَضِيعَةٍ فَعَلَى رَأْسِ الْمَالِ فَقَبَضْتُ مِنْكَ هَذِهِ الْعَشَرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ الْوُضْحَ الْجِيَادَ مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا فِي سَنَةِ كَذَا وَصَارَتْ لَكَ فِي يَدِي قِرَاضًا عَلَى الشُّرُوطِ الْمُشْتَرَطَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ أَقَرَّ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُطْلِقَ لَهُ أَنْ يَشْتَرِيَ وَيَبِيعَ بِالنَّسِيئَةِ كَتَبَ وَقَدْ نَهَيْتَنِي أَنْ أَشْتَرِيَ وَأَبِيعَ بِالنَّسِيئَةِ‏.‏‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ali bin Hujr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Thariq, dari Sa'id bin Al-Musayyab, ia berkata:

"Tidak mengapa menyewakan tanah kosong dengan emas atau perak." Dan ia juga berkata: "Apabila seseorang menyerahkan harta kepada orang lain sebagai qirad (kerjasama dagang) dan ingin membuatkan surat perjanjian untuk itu, maka hendaknya ia menulis: 'Ini adalah surat yang ditulis oleh Fulan bin Fulan secara sukarela, dalam keadaan sehat dan cakap hukum, untuk Fulan bin Fulan, bahwa engkau telah menyerahkan kepadaku pada awal bulan sekian tahun sekian sebanyak sepuluh ribu dirham perak murni berkualitas tinggi dengan berat tujuh satuan sebagai qirad, dengan syarat bertakwa kepada Allah dalam rahasia maupun terang-terangan serta menunaikan amanah; agar aku dapat membelikan apa saja yang kupandang perlu, menukarkannya, dan menggunakannya dalam berbagai jenis perdagangan menurut pandanganku, bepergian dengannya ke mana saja yang kuinginkan, dan menjual apa yang kubeli baik secara tunai maupun kredit, dengan mata uang maupun barang, sesuai pandanganku; semua itu dilakukan berdasarkan pendapatku dan aku boleh mewakilkan urusan ini kepada siapa yang kupandang layak. Segala karunia dan keuntungan yang Allah berikan dari usaha ini di luar modal yang engkau serahkan tersebut—yang jumlahnya disebutkan dalam surat ini—adalah dibagi dua antara kita: separuh untukmu sebagai pemilik modal dan separuh sepenuhnya untukku sebagai imbalan kerjaku. Adapun kerugian ditanggung oleh modal.' Aku telah menerima darimu sepuluh ribu dirham perak murni berkualitas tinggi ini pada awal bulan sekian tahun sekian, dan kini berada di tanganku sebagai qirad sesuai syarat-syarat yang ditetapkan dalam surat ini. Fulan dan Fulan telah mengakui hal ini." Dan jika ia ingin memberikan izin eksplisit untuk membeli dan menjual secara kredit, maka ia menulis: "Dan engkau telah melarangku membeli dan menjual secara kredit."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Sa'id ibn al-Musayyab menjelaskan aturan tentang sewa tanah dan mudarabah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
qirad (mudarabah)

Perjanjian ketika satu pihak menyediakan modal dan pihak lain menangani pekerjaan serta pengelolaan usaha; keuntungan dibagi sesuai kesepakatan.

tanah yang belum digarap

Tanah yang belum ditanami atau dibudidayakan.

wa'di'ah (kerugian)

Berkurangnya modal usaha; dalam kesepakatan yang dijelaskan, pengurangan ini dibebankan pada modal.

Pemahaman para ulama

Teks ini menyampaikan pandangan Sa'id ibn al-Musayyab: tanah boleh disewakan dengan imbalan emas atau perak, dan akad mudarabah dapat menetapkan wewenang pedagang, pembagian keuntungan, serta cara menangani kerugian. Ketentuan khusus mudarabah berbeda di antara mazhab-mazhab fikih; mereka menekankan bahwa bagian keuntungan harus disepakati dalam bentuk proporsi dan pedagang harus menjaga modal yang dipercayakan kepadanya dengan baik. Riwayat yang lemah dan terputus ini, dengan sendirinya, bukan bukti independen bagi aturan yang mengikat. Dalam pembahasan sewa tanah, riwayat kuat dalam Sahih Muslim juga harus dipertimbangkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam mudarabah, catat secara tertulis jumlah modal yang disetorkan, wewenang pengelola, dan cara keuntungan dibagi.
  2. Sepakati dengan jelas apakah perdagangan secara kredit diperbolehkan dan siapa yang berwenang menunjuk wakil.
  3. Jaga modal yang dipercayakan dengan baik dan jangan mendasarkan aturan agama hanya pada riwayat yang lemah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.