Pendahuluan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3938

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pendahuluan
سنن النسائي

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فِي عَبْدَيْنِ مُتَفَاوِضَيْنِ كَاتَبَ أَحَدُهُمَا قَالَ جَائِزٌ إِذَا كَانَا مُتَفَاوِضَيْنِ يَقْضِي أَحَدُهُمَا عَنِ الآخَرِ‏.‏‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ali bin Hujr, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Ibnul Mubarak dari Yunus, dari Az-Zuhri, mengenai dua orang budak yang bersekutu dalam syirkah mufawadah, lalu salah satunya melakukan kitabah. Ia berkata:

"Hal itu diperbolehkan; jika keduanya terikat dalam syirkah mufawadah, maka salah satu dari mereka boleh melunasi kewajiban atas nama yang lainnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Mitra dengan kewenangan setara dapat memenuhi kewajiban satu sama lain.

Penjelasan kata-kata yang sulit
persekutuan dagang antar mitra

Kesepakatan dua mitra untuk menjalankan usaha bersama dan, sesuai perjanjian, bertindak atas nama satu sama lain.

perjanjian pembebasan dengan pembayaran

Kesepakatan ketika seorang budak berjanji membayar jumlah yang telah ditentukan untuk memperoleh kebebasan.

memenuhi kewajiban

Seorang mitra membayar atau melakukan atas nama mitra lain hal-hal yang termasuk dalam kesepakatan bersama mereka.

Pemahaman para ulama

Dalam fikih, pernyataan az-Zuhri dipahami sebagai pengakuan bahwa para mitra yang membentuk persekutuan timbal balik dengan kedudukan setara dapat memenuhi kewajiban satu sama lain. Izin ini bergantung pada kewenangan dan kesepakatan di antara mereka; hal ini tidak serta-merta menjadikan setiap kewajiban pribadi sebagai utang bersama. Ini adalah pernyataan yang diriwayatkan dari seorang ulama, bukan ketetapan langsung dari Nabi ﷺ.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam kerja sama, sepakati terlebih dahulu siapa yang boleh menerima kewajiban atas nama para mitra.
  2. Bayarlah utang kemitraan atas nama mitra lain hanya dalam batas kesepakatan bersama dan kewenangan yang diberikan.
  3. Pisahkan dengan jelas kewajiban pribadi dari utang bersama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.