Kitab Pergaulan Baik terhadap Wanita · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3939

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pergaulan Baik terhadap Wanita
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ash‑Shaykh al‑Imam Abu Abd ar‑Rahman an‑Nasaimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iالشَّيْخُ الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ
  2. 2Al‑Husayn ibn Isa al‑Qumasiالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْقُومَسِيُّ
  3. 3Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Salam Abu al‑Mundhirسَلاَّمٌ أَبُو الْمُنْذِرِ
  5. 5Thabitثَابِتٍ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي الشَّيْخُ الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْقُومَسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلاَّمٌ أَبُو الْمُنْذِرِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُبِّبَ إِلَىَّ مِنَ الدُّنْيَا النِّسَاءُ وَالطِّيبُ وَجُعِلَ قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Syaikh Imam Abu Abdurrahman an-Nasa'i, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Al-Husain bin Isa al-Qumaisi, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Affan bin Muslim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Salam Abu al-Mundzir, dari Tsabit, dari Anas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Dari urusan dunia, telah dijadikan kecintaanku adalah wanita dan wewangian, dan dijadikan penyejuk hatiku dalam shalat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mencintai perempuan dan wewangian; kebahagiaan terdalam beliau terletak dalam salat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
penyejuk mata

Sesuatu yang menjadi sumber ketenteraman mendalam, kebahagiaan, dan kepuasan batin bagi seseorang.

dijadikan kesayangan

Sesuatu yang dicintai dan menyenangkan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa penyebutan perempuan dan wewangian bukanlah anjuran untuk berlebihan, melainkan menunjukkan kesenangan manusiawi yang dibolehkan. Salat memiliki kedudukan lebih tinggi: di dalamnya Nabi ﷺ menemukan ketenteraman terdalam dan kedekatan kepada Allah. Karena itu, riwayat ini mendukung keseimbangan antara kehidupan keluarga dan perawatan diri dengan menjaga salat secara sungguh-sungguh.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hargai kesenangan yang dibolehkan, seperti hubungan penuh kasih dan perawatan diri yang baik, tanpa menempatkannya di atas ibadah kepada Allah.
  2. Jadikan salat sebagai titik ketenangan yang tetap dalam keseharian dan jagalah waktunya.
  3. Upayakan keseimbangan: rawat keluarga dan kebutuhan pribadi sambil menunaikan salat tepat waktu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.