Kitab Pergaulan Baik terhadap Wanita · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3948

Diriwayatkan oleh Aishah bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pergaulan Baik terhadap Wanita
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ali ibn Khashrammeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Al‑Harith ibn Abd ar‑Rahmanالْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ali bin Khasyram, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Isa bin Yunus dari Ibnu Abi Dzi'b, dari Al-Harits bin Abdurrahman, dari Abu Salamah, dari Aisyah, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Keutamaan Aisyah atas para wanita adalah seperti keutamaan tsarid atas segala jenis makanan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ membandingkan keutamaan Aisyah dengan tharid.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tharid

Hidangan Arab terkenal berupa roti dengan daging dan kuah.

Keutamaan

Keistimewaan atau keunggulan khusus.

Pemahaman para ulama

Para ulama memahami perbandingan ini sebagai pujian yang tinggi terhadap Aisyah dan keistimewaan yang dimilikinya. Perbandingan dengan tharid, yang dianggap sebagai hidangan bermutu tinggi, menegaskan kedudukannya yang istimewa; ini bukan pernyataan bahwa setiap perempuan dibandingkan dengannya dalam segala hal.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Akui keistimewaan orang lain tanpa merendahkan nilai mereka dengan membandingkannya dengan orang lain.
  2. Gunakan perbandingan yang mudah dipahami untuk mengungkapkan penghargaan dan kasih sayang dengan hormat.
  3. Pelajari para sahabat dengan memperhatikan ilmu, karakter, dan sumbangsih mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.