Kitab Pergaulan Baik terhadap Wanita · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3949

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pergaulan Baik terhadap Wanita
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaq as‑Saghanimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ
  2. 2Shadhanشَاذَانُ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Ayahnya, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شَاذَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أُمَّ سَلَمَةَ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا أَتَانِي الْوَحْىُ فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلاَّ هِيَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Abu Bakr bin Ishaq as-Shaghani, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syazan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Aisyah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Wahai Ummu Salamah, janganlah engkau menyakitiku mengenai Aisyah, karena demi Allah, wahyu tidak pernah datang kepadaku di bawah selimut seorang pun dari kalian selain dia."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menegaskan ikatan istimewa Aisyah dengan wahyu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Umm Salamah

Salah seorang istri Nabi ﷺ.

Wahyu

Pesan Allah yang disampaikan kepada Nabi ﷺ.

di bawah selimut

Rujukan pada tempat Nabi ﷺ berada bersama salah seorang istrinya.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan keutamaan khusus dan kedekatan Aisyah dengan Nabi ﷺ dari riwayat ini, sebab menurut riwayat tersebut wahyu turun saat beliau berada di dekatnya. Kata-kata ini menegaskan kedudukannya yang tinggi, tetapi bukan tolok ukur umum untuk merendahkan istri-istri yang lain. Para ulama juga menekankan agar suami istri saling memperlakukan dengan hormat dan tidak menimbulkan luka hati yang tidak perlu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Akui keutamaan khusus seseorang tanpa merendahkan orang lain.
  2. Bicarakan ketegangan dalam hubungan dengan tenang dan hindari kata-kata yang melukai tanpa perlu.
  3. Hargai ilmu dan keterlibatan dalam agama sebagai karunia khusus dari Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.