Kitab Pergaulan Baik terhadap Wanita · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3954

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Pergaulan Baik terhadap Wanita
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Da'if (lemah)
  1. 1Amr ibn Mansurmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Al‑Hakam ibn Nafi'الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ هَذَا جِبْرِيلُ وَهُوَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَهُ سَوَاءٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الصَّوَابُ وَالَّذِي قَبْلَهُ خَطَأٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Manshur, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Hakam bin Nafi', ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Syu'aib dari Az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Abu Salamah dari Aisyah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Wahai Aisyah, ini Jibril dan ia mengucapkan salam kepadamu." Semisal itu. Abu Abdurrahman berkata: Inilah yang benar, sedangkan riwayat sebelumnya adalah keliru.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jibril menyampaikan salam damai dari Allah kepada Aisyah ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Jibril

Malaikat Jibril, yang menyampaikan wahyu kepada para nabi.

salaam

Salam yang mendoakan kedamaian dan keselamatan.

Pemahaman para ulama

Karena riwayat ini lemah, riwayat tersebut tidak digunakan sendirian untuk menetapkan akidah, kewajiban, atau larangan. Salam yang disebutkan di sini dapat dipahami sebagai penghormatan khusus bagi Aisyah, tetapi pernyataan umum tentang kedudukannya harus didasarkan pada sumber yang tepercaya. Dalam hal memperlakukan perempuan, pedomannya adalah riwayat Sahih ketika Nabi ﷺ menganjurkan agar mereka diperlakukan dengan baik; keempat mazhab fikih Sunni mendasarkan aturan hukum pada dalil yang dapat diterima menurut metodologi masing-masing.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicaralah kepada pasangan dengan hormat dan ramah.
  2. Dasarkan kewajiban agama pada riwayat tepercaya dan tanyakan kepada ulama yang kompeten jika ragu.
  3. Akui keutamaan khusus seseorang tanpa menjadikan riwayat lemah sebagai bukti penentu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.