Kitab Pergaulan Baik terhadap Wanita · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3955

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pergaulan Baik terhadap Wanita
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فَأَرْسَلَتْ أُخْرَى بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ يَدَ الرَّسُولِ فَسَقَطَتِ الْقَصْعَةُ فَانْكَسَرَتْ فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ ‏ "‏ غَارَتْ أُمُّكُمْ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا فَأَمْسَكَ حَتَّى جَاءَتْ بِقَصْعَتِهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَتَرَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْهَا ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Al-Mutsanna, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Humaid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Anas, ia berkata: Nabi ﷺ sedang berada di tempat salah seorang Ummahatul Mukminin, lalu istri yang lain mengirimkan sebuah mangkuk berisi makanan. Ia memukul tangan Rasulullah ﷺ sehingga mangkuk itu jatuh dan pecah. Nabi ﷺ mengambil kedua belahan mangkuk tersebut, menyatukannya, lalu mengumpulkan makanan di dalamnya seraya bersabda,

"Ibumu sedang cemburu; makanlah." Maka mereka pun makan. Beliau menunggu hingga wanita itu membawa mangkuk dari rumahnya sendiri, kemudian beliau memberikan mangkuk yang utuh kepada pembawa pesan dan membiarkan mangkuk yang pecah tetap berada di rumah wanita yang memecahkannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menanggung kerugian itu dan menyikapi kecemburuan dengan lembut serta adil.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ibu-ibu Kaum Mukminin

Sebutan terhormat bagi istri-istri Nabi ﷺ.

wadah

Mangkuk atau wadah tempat makanan disajikan.

utusan

Orang yang membawa wadah berisi makanan itu.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa luapan emosi yang dapat dimengerti bisa dihadapi dengan sabar dan bijaksana, tanpa mempermalukan siapa pun. Nabi ﷺ menyebut kecemburuan itu dengan lembut, membiarkan para hadirin menyantap makanan, lalu memperbaiki kerugian materi dengan mengembalikan wadah yang masih utuh. Hal ini menegaskan pentingnya memperhatikan perasaan dalam keluarga sekaligus bersikap adil kepada orang yang barang miliknya rusak.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menghadapi kekeliruan emosional, tanggapi dahulu dengan tenang dan hindari mempermalukan seseorang di depan umum.
  2. Ganti kerugian dengan adil: akui apa yang rusak dan pastikan pemiliknya menerima barang pengganti yang setara.
  3. Bicarakan perasaan dengan lembut sambil tetap memperhatikan hak setiap anggota keluarga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.