Kitab Pergaulan Baik terhadap Wanita · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3958

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pergaulan Baik terhadap Wanita
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏}‏ ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ ‏}‏ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ ‏{‏ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا ‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Al-Hasan bin Muhammad Az-Za'farani, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hajjaj, dari Ibnu Juraij, dari 'Atha', bahwa ia mendengar 'Ubaid bin 'Umair berkata: Aku mendengar 'Aisyah menuturkan bahwa Rasulullah ﷺ biasa singgah di rumah Zainab binti Jahsy dan meminum madu di sana. Maka aku dan Hafshah bersepakat bahwa siapa pun di antara kami yang didatangi oleh Nabi ﷺ hendaklah mengatakan:

"Sungguh aku mencium bau Maghafir darimu; apakah engkau telah memakan Maghafir?" Ketika beliau masuk menemui salah seorang dari mereka, wanita itu pun mengucapkan hal tersebut kepadanya, lalu beliau bersabda: "Tidak, melainkan aku telah meminum madu di rumah Zainab binti Jahsy, dan aku tidak akan mengulanginya lagi." Kemudian turunlah ayat: {Wahai Nabi! Mengapa engkau mengharamkan apa yang Allah halalkan bagimu?} dan {Jika kamu berdua bertobat kepada Allah}, yang ditujukan kepada 'Aisyah dan Hafshah, serta {Dan (ingatlah) ketika Nabi membicarakan suatu rahasia kepada sebagian istrinya}, yang merujuk pada sabda beliau: "Melainkan aku telah meminum madu".

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Aisha dan Hafsa sepakat agar Nabi ﷺ menjauhi madu.

Latar belakang dan sebab

Aisha menceritakan bahwa ia dan Hafsa sepakat untuk mengatakan kepada Nabi ﷺ bahwa mereka mencium bau maghafir setelah beliau meminum madu di rumah Zaynab bint Jahsh. Beliau berkata bahwa selanjutnya beliau tidak akan meminum madu itu. Riwayat ini mengaitkan peristiwa tersebut dengan turunnya ayat-ayat Surah at-Tahrim.

Penjelasan kata-kata yang sulit
maghafir

Getah berbau tidak sedap yang berasal dari tumbuhan.

secara rahasia

Sesuatu yang disampaikan seseorang kepada orang lain secara pribadi.

mengharamkan bagi diri sendiri

Tidak melakukan sesuatu yang telah Allah halalkan; hal itu tidak menjadikannya haram bagi orang lain.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas riwayat ini saat menjelaskan ayat-ayat Surah at-Tahrim. Mereka menyimpulkan bahwa seseorang boleh meninggalkan sesuatu yang halal demi menjaga perasaan orang lain, tetapi janji pribadi semacam itu tidak menjadikan yang halal sebagai haram. Ayat-ayat tersebut menasihati Aisha dan Hafsa agar bertobat dan juga membahas perkataan yang disampaikan secara rahasia. Para ahli fikih membedakan antara menahan diri secara pribadi dan sumpah resmi, yang dapat memiliki ketentuan tersendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicaralah dengan jujur dan terus terang kepada pasangan, alih-alih bersepakat membuat keterangan yang menyesatkan.
  2. Jangan menjadikan sesuatu yang Allah halalkan sebagai haram bagi orang lain hanya karena pilihan pribadi Anda.
  3. Jagalah perkataan yang disampaikan secara rahasia dan perbaiki kesalahan jika Anda telah berbuat zalim kepada seseorang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.