Kitab Pergaulan Baik terhadap Wanita · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3956

Diriwayatkan oleh Umm Salamah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pergaulan Baik terhadap Wanita
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umm Salamah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا - يَعْنِي - أَتَتْ بِطَعَامٍ فِي صَحْفَةٍ لَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَجَاءَتْ عَائِشَةُ مُتَّزِرَةً بِكِسَاءٍ وَمَعَهَا فِهْرٌ فَفَلَقَتْ بِهِ الصَّحْفَةَ فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ فِلْقَتَىِ الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ ‏ "‏ كُلُوا غَارَتْ أُمُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَحْفَةَ عَائِشَةَ فَبَعَثَ بِهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَأَعْطَى صَحْفَةَ أُمِّ سَلَمَةَ عَائِشَةَ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ar-Rabi' bin Sulaiman, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Asad bin Musa, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Tsabit, dari Abu Al-Mutawakkil, dari Ummu Salamah, bahwa ia membawa makanan dalam sebuah wadah miliknya kepada Rasulullah ﷺ dan para sahabat beliau. Kemudian datanglah Aisyah dengan mengenakan selendang sambil membawa sebuah batu, lalu ia memecahkan wadah tersebut dengan batu itu. Nabi ﷺ kemudian menyatukan kepingan-kepingan wadah yang pecah itu dan bersabda,

"Makanlah, ibu kalian sedang cemburu," sebanyak dua kali. Kemudian Rasulullah ﷺ mengambil wadah milik Aisyah dan mengirimkannya kepada Ummu Salamah, serta memberikan wadah milik Ummu Salamah kepada Aisyah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ meredam dampak kerusakan dan memperlakukan kedua perempuan dengan adil.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Nampan

Nampan tempat Umm Salamah membawa makanan.

Terbawa cemburu

Dengan ungkapan ini, Nabi ﷺ menyebut emosi di balik tindakan impulsif Aisha.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kecemburuan di antara pasangan adalah emosi manusiawi, tetapi bukan alasan untuk menyakiti. Nabi ﷺ tidak menegur Aisha di depan umum, memperbaiki nampan yang pecah, dan mengganti kerugian dengan menukar nampan-nampan tersebut. Ini menunjukkan sikap penuh perhatian, tenang, dan adil dalam kehidupan keluarga; riwayat ini bukan pembenaran bagi tindakan agresif atau perusakan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tanggapi luapan emosi dengan tenang dan cegah konflik agar tidak semakin memanas.
  2. Perbaiki kerusakan yang nyata dan perlakukan semua pihak yang terlibat dengan adil.
  3. Akui adanya emosi tanpa membenarkan perilaku yang merugikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.