Sunan an-Nasa'i, hadis 3957
Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aishah
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ فُلَيْتٍ، عَنْ جَسْرَةَ بِنْتِ دِجَاجَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ صَانِعَةَ طَعَامٍ مِثْلَ صَفِيَّةَ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَاءً فِيهِ طَعَامٌ فَمَا مَلَكْتُ نَفْسِي أَنْ كَسَرْتُهُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَفَّارَتِهِ فَقَالَ " إِنَاءٌ كَإِنَاءٍ وَطَعَامٌ كَطَعَامٍ " .
Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Al-Mutsanna, dari Abdurrahman, dari Sufyan, dari Fulait, dari Jasrah bint Dujajah, dari Aisyah, ia berkata:
"Aku tidak pernah melihat wanita yang pandai memasak seperti Shafiyah. Ia mengirimkan sebuah wadah berisi makanan kepada Nabi ﷺ, namun aku tidak mampu menahan diriku hingga memecahkan wadah tersebut. Lalu aku bertanya kepada Nabi ﷺ tentang kafaratnya, maka beliau bersabda: 'Wadah diganti dengan wadah, dan makanan diganti dengan makanan.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Aisyah memecahkan mangkuk Safiyyah karena cemburu dan harus menggantinya.
Yang dimaksud di sini adalah mengganti barang yang dirusakkan, bukan kafarat keagamaan.
Ungkapan ini berarti mangkuk yang pecah harus diganti dengan mangkuk yang setara.
Riwayat ini menceritakan peristiwa kecemburuan dan ganti rugi atas harta yang rusak. Para ulama tidak menetapkan hukum tersendiri darinya selama sanadnya lemah. Prinsip umum bahwa kerusakan terhadap harta milik orang lain harus diganti didasarkan pada dalil dan kaidah fikih lainnya; rincian ganti rugi berbeda menurut situasi dan mazhab fikih.
- Jika kecemburuan terasa memuncak, menjauhlah sejenak sebelum bertindak atau merusak sesuatu.
- Jika Anda merusak harta milik orang lain, akui kerusakan itu dan tawarkan ganti rugi yang sesuai.
- Bicarakan ketegangan dengan ramah dan tanpa merendahkan martabat orang lain.
Riwayat kuat ini menceritakan bahwa salah satu istri Nabi ﷺ memecahkan mangkuk karena cemburu dan kerusakan itu diganti. Riwayat ini menjadi dukungan tepercaya bagi konteks umumnya, tanpa menaikkan derajat sanad yang lemah dari riwayat khusus ini.
Sunan an-Nasa'i · #3955 (Sahih)Riwayat Sahih ini juga membahas mangkuk yang dipecahkan oleh salah satu istri Nabi ﷺ dan penggantiannya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.