Kitab Pergaulan Baik terhadap Wanita · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3961

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pergaulan Baik terhadap Wanita
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَجَسَّسْتُهُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ وَإِنِّي لَفِي شَأْنٍ آخَرَ ‏.‏

Terjemahan

Ibrahim bin Al-Hasan Al-Miqsami mengabarkan kepadaku dari Hajjaj, dari Ibnu Juraij, dari Atha', bahwa Ibnu Abi Mulaikah meriwayatkan dari Aisyah, ia berkata:

"Pada suatu malam aku tidak mendapati Rasulullah ﷺ di sisiku, lalu aku menyangka beliau pergi ke tempat salah seorang istri beliau yang lain. Maka aku mencari-cari beliau, ternyata aku mendapati beliau sedang rukuk atau sujud sambil mengucapkan: 'SUBHĀNAKA WA BIHAMDIKA LĀ ILĀHA ILLĀ ANTA' (Mahasuci Engkau dan segala puji bagi-Mu, tiada tuhan selain Engkau). Lalu aku berkata: 'Demi ayah dan ibuku sebagai tebusanmu, sesungguhnya engkau sedang dalam urusan (ibadah), sedangkan aku sedang dalam urusan (prasangka) yang lain.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

ʿĀʾishah mendapati Nabi ﷺ sedang salat malam, khusyuk dalam memuji Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
rukuk

Gerakan membungkuk dalam salat.

sujud

Posisi ketika dahi menyentuh tanah.

Subḥānaka wa bi-ḥamdika

Engkau Mahasuci dari segala kekurangan dan segala puji milik-Mu.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Nabi ﷺ melaksanakan salat sunah pada malam hari dan mengagungkan Allah di dalamnya. Doa tersebut menyebut kesempurnaan Allah, pujian kepada-Nya, dan hak-Nya semata untuk disembah. Riwayat ini menggambarkan rukuk dan sujud, tetapi tidak mengkhususkan lafal tersebut pada salah satu dari kedua posisi itu. Empat mazhab fikih Sunni mengakui salat malam sebagai ibadah yang dianjurkan; teks ini tidak menjadikannya wajib.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Luangkan waktu, sesuai kemampuan, untuk salat sunah malam dan berzikirlah kepada Allah dengan pujian.
  2. Mintalah petunjuk Allah ketika pikiran atau prasangka menimbulkan kegelisahan.
  3. Berbicaralah di rumah dengan penuh kasih sayang dan penghargaan, sebagaimana ʿĀʾishah kepada Nabi ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.