Kitab Pergaulan Baik terhadap Wanita · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3962

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pergaulan Baik terhadap Wanita
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ‏{‏ عَنْ عَطَاءٍ، ‏}‏ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتِ افْتَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَجَسَّسْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ وَإِنِّي لَفِي آخَرَ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Manshur, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Ibnu Juraij, dari Atha', ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Ibnu Abi Mulaikah, bahwa Aisyah radhiyallahu 'anha berkata:

"Pada suatu malam aku kehilangan Rasulullah ﷺ, lalu aku menyangka bahwa beliau pergi ke tempat sebagian istri beliau yang lain. Maka aku pun mencari-cari beliau, kemudian aku kembali. Ternyata beliau sedang dalam keadaan rukuk atau sujud sambil mengucapkan: 'SUBHĀNAKA WA BIHAMDIKA LĀ ILĀHA ILLĀ ANTA' (Maha Suci Engkau dan dengan memuji-Mu, tidak ada tuhan yang berhak disembah selain Engkau)." Aku pun berkata: "Demi ayah dan ibuku sebagai tebusanmu, sesungguhnya engkau sedang dalam urusan (ibadah), sedangkan aku sedang dalam urusan lain (prasangka duniawi)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ salat pada malam hari dan memuji Allah ketika rukuk atau sujud.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Rukūʿ

Posisi membungkuk dalam salat.

Sujūd

Sujud, yaitu ketika dahi menyentuh tanah.

Subḥānaka wa bi-ḥamdika

Mahasuci Engkau dan segala puji bagi-Mu.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Nabi ﷺ melaksanakan salat sunah pada malam hari dan berdoa kepada Allah dengan memuji-Nya. Kata-kata ini disebutkan dalam rukuk atau sujud; hadis ini sendiri tidak menetapkan kewajiban untuk mengucapkan persis formula tersebut pada posisi itu. Kisah ini juga menunjukkan keterbukaan dan kasih sayang dalam kehidupan pernikahan, tanpa menggambarkan dugaan ‘Ā’isha sebagai suatu celaan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika mampu, sisihkan sebagian waktu malam untuk salat dan memuji Allah.
  2. Pelajari makna bacaan salat agar dapat mengingat Allah dengan penuh kesadaran dan perhatian.
  3. Bicarakan perasaan dan kesalahpahaman dalam pernikahan dengan terbuka dan penuh kasih sayang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.