Kitab Pergaulan Baik terhadap Wanita · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3964

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pergaulan Baik terhadap Wanita
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مُسْلَّمٍ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ قَالَتْ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا بَلَى ‏.‏ قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي الَّتِي هُوَ عِنْدِي تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم انْقَلَبَ فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنِّي قَدْ رَقَدْتُ ثُمَّ انْتَعَلَ رُوَيْدًا وَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ رُوَيْدًا وَخَرَجَ وَأَجَافَهُ رُوَيْدًا وَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي فَانْطَلَقْتُ فِي إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ انْحَرَفَ فَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ وَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ فَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ يَا عَائِشَةُ حَشْيَا رَابِيَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَتُخْبِرِنِّي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُهُ أَمَامِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ - قَالَتْ - فَلَهَدَنِي فِي صَدْرِي لَهْدَةً أَوْجَعَتْنِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ فَقَدْ عَلِمَهُ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ - قَالَ - فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ فَنَادَانِي فَأَخْفَى مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُ مِنْكِ فَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَأَسْتَغْفِرَ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ رَوَاهُ عَاصِمٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ عَنْ عَائِشَةَ عَلَى غَيْرِ هَذَا اللَّفْظِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yusuf bin Sa'id bin Muslim al-Mishishi, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hajjaj dari Ibnu Juraij, yang mengabarkan: Telah mengabarkan kepadaku Abdullah bin Abi Mulaikah bahwa ia mendengar Muhammad bin Qais bin Makhramah berkata: Aku mendengar Aisyah bercerita:

"Maukah aku ceritakan kepada kalian tentang diriku dan Nabi ﷺ?" Kami menjawab: "Tentu!" Ia berkata: "Ketika tiba giliranku di mana beliau—yakni Nabi ﷺ—bersamaku, beliau berbaring, meletakkan kedua sandalnya di dekat kakinya, melepaskan selendangnya (rida'), dan membentangkan ujung sarungnya (izar) di atas tempat tidur. Tidak lama kemudian, ketika beliau mengira aku telah tertidur, beliau perlahan-lahan memakai sandalnya, perlahan-lahan mengambil selendangnya, perlahan-lahan membuka pintu, keluar, dan perlahan-lahan menutupnya kembali. Aku pun mengenakan bajuku di kepalaku, menutup diri, dan mengencangkan sarungku, lalu mengikuti jejak beliau hingga sampai di Baqi'. Beliau mengangkat tangannya tiga kali dan berdiri cukup lama. Kemudian beliau berbalik pulang, dan aku pun ikut berbalik; beliau mempercepat langkah, aku pun mempercepat langkah; beliau berlari kecil, aku pun berlari kecil; beliau berlari kencang, aku pun berlari kencang, namun aku berhasil mendahuluinya dan masuk ke dalam rumah. Baru saja aku berbaring, beliau masuk dan bertanya: 'Ada apa denganmu, wahai Aisyah, mengapa napasmu terengah-engah?' Aku menjawab: 'Tidak ada apa-apa.' Beliau bersabda: 'Entah engkau memberitahuku, atau Allah Yang Maha Lembut lagi Maha Mengetahui yang akan memberitahuku.' Aku berkata: 'Wahai Rasulullah, demi ayah dan ibuku sebagai tebusanmu,' lalu aku menceritakan semuanya kepada beliau. Beliau bertanya: 'Jadi engkaulah bayangan hitam yang kulihat di hadapanku tadi?' Aku menjawab: 'Ya.' Ia berkata: 'Beliau mendorong dadaku dengan dorongan yang terasa sakit, lalu bersabda: Apakah engkau mengira bahwa Allah dan Rasul-Nya akan berlaku zalim kepadamu?' Aku menjawab: 'Apa pun yang disembunyikan manusia, Allah mengetahuinya.' Beliau bersabda: 'Benar,' lalu melanjutkan: 'Jibril alaihissalam datang kepadaku ketika engkau melihatku keluar, namun ia tidak masuk menemuimu karena engkau telah melepas pakaianmu. Ia memanggilku namun menyembunyikan dirinya darimu, dan aku menjawabnya namun menyembunyikannya darimu. Aku mengira engkau telah tertidur dan aku tidak ingin membangunkanmu, serta khawatir engkau akan merasa kesepian. Ia memerintahkanku untuk mendatangi penduduk Baqi' dan memohonkan ampunan bagi mereka.'" Asim meriwayatkan hadis ini dari Abdullah bin Amir dari Aisyah dengan lafaz yang berbeda.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memohon ampun bagi orang-orang yang telah wafat di al-Baqi‘.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-Baqi‘

Pemakaman di Madinah tempat banyak sahabat dan kaum Muslim lainnya dimakamkan.

Memohon ampun

Memohon kepada Allah agar Dia mengampuni dosa seseorang.

Yang Maha Lembut, Yang Maha Mengetahui

Dua nama Allah: Dia mengetahui bahkan apa yang disembunyikan manusia dan memperlakukan mereka dengan kelembutan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa dianjurkan untuk memohon kepada Allah agar mengampuni kaum Muslim yang telah wafat, dan Nabi ﷺ juga melakukannya di al-Baqi‘. Riwayat ini juga memperlihatkan perhatian beliau kepada Aisyah: beliau pergi dengan tenang agar tidak membangunkannya dan menjelaskan alasan kepergiannya. Teguran beliau diceritakan sesuai konteksnya dan bukan pembenaran untuk menyakiti pasangan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah kepada Allah secara rutin agar Dia mengampuni anggota keluarga yang telah wafat dan kaum Muslim lainnya.
  2. Jelaskan dengan tenang kepada pasangan mengapa Anda pergi dan pertimbangkan perasaannya.
  3. Jika Anda salah memahami sesuatu, mintalah penjelasan sebelum menarik kesimpulan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.