Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3966

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
  2. 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَأَكَلُوا ذَبَائِحَنَا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Harun bin Muhammad bin Bakkar bin Bilal, dari Muhammad bin Isa — yaitu Ibnu Sumai' — ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Humaid ath-Thawil, dari Anas bin Malik, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Aku diperintahkan untuk memerangi orang-orang musyrik hingga mereka bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah dan bahwa Muhammad adalah hamba-Nya dan utusan-Nya. Apabila mereka telah bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah dan bahwa Muhammad adalah hamba-Nya dan utusan-Nya, serta mereka mengerjakan shalat seperti shalat kami, menghadap kiblat kami, dan memakan sembelihan kami, maka haramlah bagi kami darah dan harta mereka, kecuali dengan hak yang dibenarkan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa yang menyatakan diri sebagai Muslim mendapat perlindungan atas jiwa dan hartanya, kecuali atas dasar hukum yang sah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
orang-orang musyrik

Orang-orang yang menyembah sesembahan lain selain Allah.

kiblat

Arah salat menuju Kaʿbah di Makkah.

kecuali berdasarkan hak yang sah menurut hukum

Merujuk pada alasan yang dibenarkan dan ditetapkan oleh hukum Islam, serta ditangani melalui proses hukum yang semestinya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa riwayat ini tidak berarti orang boleh dipaksa untuk beriman. Mereka memahaminya bersama teks-teks tentang perlindungan jiwa dan harta serta aturan perang dan damai. Mengucapkan syahadat, bersama tanda-tanda lahiriah yang disebutkan, mewajibkan kaum Muslim untuk menghormati jiwa dan harta seseorang; pengecualian hanya berlaku atas dasar hukum yang telah ditetapkan dan tidak diserahkan kepada perorangan. Empat mazhab fikih Sunni menangani perkara semacam ini di bawah kewenangan pihak berwenang dan melalui proses hukum.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lindungi jiwa, martabat, dan harta orang lain, serta jangan pernah main hakim sendiri.
  2. Jangan menilai keislaman seseorang berdasarkan dugaan; perlakukan semua orang dengan adil.
  3. Biarkan hanya lembaga yang berwenang menilai pengecualian hukum sesuai aturan yang berlaku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.