Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3968

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Humayd

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلَ مَيْمُونُ بْنُ سِيَاهٍ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا يُحَرِّمُ دَمَ الْمُسْلِمِ وَمَالَهُ فَقَالَ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا وَصَلَّى صَلاَتَنَا وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا فَهُوَ مُسْلِمٌ لَهُ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِ مَا عَلَى الْمُسْلِمِينَ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Al-Mutsanna, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah Al-Anshari, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Humaid, ia berkata: Maimun bin Siyah bertanya kepada Anas bin Malik:

"Wahai Abu Hamzah, apakah yang menjadikan darah dan harta seorang muslim haram (dilindungi)?" Ia menjawab: "Barangsiapa bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah dan bahwa Muhammad adalah Utusan Allah ﷺ, menghadap kiblat kami, melaksanakan shalat seperti shalat kami, dan memakan sembelihan kami, maka ia adalah seorang muslim. Baginya hak-hak sebagaimana hak kaum muslimin, dan baginya kewajiban-kewajiban sebagaimana kewajiban kaum muslimin."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa pun yang mengikrarkan kesaksian iman Islam berhak atas perlindungan dan hak yang setara.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kiblat

Arah Ka'bah di Makkah yang dituju umat Islam ketika melaksanakan salat.

Terjaga kehormatannya

Dilindungi dari tindakan melanggar hak; jiwa dan harta seseorang tidak boleh dilanggar sewenang-wenang.

Daging sembelihan

Daging hewan yang disembelih sesuai ketentuan Islam.

Pemahaman para ulama

Para ulama memahami ciri-ciri yang disebutkan sebagai tanda yang dapat dikenali dari keanggotaan dalam komunitas Muslim, bukan sebagai izin untuk mengucilkan orang berdasarkan dugaan. Pernyataan bahwa seseorang memiliki hak dan kewajiban yang sama menegaskan kesetaraan perlindungan dan tanggung jawab. Para ahli fikih klasik menekankan bahwa menumpahkan darah dan merampas harta bukan wewenang individu; perkara semacam itu tunduk pada kewenangan yang sah dan syarat-syarat yang ketat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lindungi jiwa dan harta orang lain; jangan pernah membalas dendam atau bertindak seolah-olah hukum berada di tangan sendiri.
  2. Perlakukan umat Islam dengan martabat yang setara serta hormati hak dan tanggung jawab mereka.
  3. Jangan gegabah menilai iman seseorang; serahkan persoalan hukum kepada pihak yang berwenang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.