Sunan an-Nasa'i, hadis 397
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبُولَنَّ الرَّجُلُ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ ثُمَّ يَغْتَسِلُ مِنْهُ أَوْ يَتَوَضَّأُ " .
Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Hatim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hibban, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah, dari Ma'mar, dari Hammam bin Munabbih, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:
"Janganlah sekali-kali seseorang di antara kalian kencing di air yang tidak mengalir, kemudian ia mandi atau berwudhu darinya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Jangan buang air kecil di air yang tergenang jika air itu akan digunakan untuk bersuci.
Air yang tidak mengalir, seperti air di kolam atau bak.
Mandi ritual yang mencakup seluruh tubuh.
Bersuci ritual kecil yang dilakukan sebelum salat.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa mencemari air tergenang dengan buang air kecil adalah terlarang, terutama jika air tersebut kemudian digunakan untuk ghusl atau wudu. Redaksinya memperingatkan agar tidak mencemari persediaan air maupun merugikan orang lain yang bergantung padanya. Mazhab-mazhab fikih juga membahas bagaimana jumlah air serta perubahan bau, warna, atau rasanya memengaruhi kelayakannya untuk bersuci ritual.
- Jangan pernah buang air kecil di air yang digunakan orang untuk mandi atau membersihkan diri.
- Lindungi sumber air bersama dari pencemaran, meskipun kamu sendiri tidak langsung membutuhkannya.
- Gunakan air bersih untuk bersuci ritual, yang kemurniannya tidak terganggu oleh pencemaran.
Riwayat ini juga membahas buang air kecil di air tergenang dan mendukung peringatan agar air tidak dicemari.
Sunan an-Nasa'i · #399 (Sahih)Riwayat lain dari Abu Hurairah ini juga menyebut larangan buang air kecil di air tergenang.
Sunan an-Nasa'i · #400 (Sahih Isnaad)Riwayat ini menyampaikan peringatan praktis yang sama dan menjelaskan agar air tergenang yang akan dipakai untuk bersuci tidak dicemari.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.