Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3979

Diriwayatkan oleh Nu'man ibn Bashir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ وَلَكِنَّمَا يَقُولُهَا تَعَوُّذًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin al-Mubarak, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Aswad bin Amir, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isra'il, dari Simak, dari an-Nu'man bin Basyir, ia berkata: Kami sedang bersama Nabi ﷺ ketika seorang laki-laki datang dan membisikkan sesuatu kepada beliau. Beliau bersabda:

"Bunuhlah dia." Kemudian beliau bertanya: "Apakah dia bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah?" Orang itu menjawab: "Ya, tetapi dia hanya mengucapkannya untuk melindungi diri." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Janganlah kalian membunuhnya, karena sesungguhnya aku diperintahkan untuk memerangi manusia sampai mereka mengucapkan 'Laa ilaaha illallah', dan apabila mereka telah mengucapkannya, maka darah dan harta mereka terlindungi dariku kecuali dengan hak yang sah, dan perhitungan mereka terserah kepada Allah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang mengucapkan kesaksian iman mendapat perlindungan dari kekerasan yang tidak dibenarkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
La ilaha illallah

Kesaksian iman: tidak ada sesembahan yang berhak disembah selain Allah.

kecuali jika ada hak yang sah

Pengecualian ini hanya berlaku jika dasar yang sah menurut hukum Islam telah ditetapkan; hal ini tidak memberi izin kepada individu untuk melakukan kekerasan sendiri.

perhitungan mereka ada pada Allah

Allah mengetahui niat tersembunyi mereka dan akan menghakiminya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa kesaksian iman melindungi nyawa dan harta seseorang dalam hubungan dengan orang lain. Anggapan bahwa seseorang mengucapkannya hanya demi kepentingan pribadi bukanlah alasan untuk membunuhnya: manusia menilai apa yang tampak, sedangkan Allah menilai niat yang tersembunyi. Pengecualian yang disebutkan untuk hak yang memang wajib dipenuhi tidak boleh diterapkan dengan tindakan sepihak; perkara semacam itu berada di bawah kewenangan peradilan yang berwenang dan aturan yang telah ditetapkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menyimpulkan tentang iman batin seseorang berdasarkan dugaan; perlakukan orang dengan adil berdasarkan hal-hal yang dapat diketahui.
  2. Jangan pernah mengambil tindakan kekerasan atau hukuman sendiri; serahkan perselisihan kepada peradilan yang berwenang.
  3. Lindungi nyawa dan harta orang lain serta periksa terlebih dahulu apakah suatu tuntutan benar-benar sah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.