Sunan an-Nasa'i, hadis 3980
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Riwayat
{ أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، } قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ رَجُلٍ، حَدَّثَهُ قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي قُبَّةٍ فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ وَقَالَ فِيهِ " إِنَّهُ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . نَحْوَهُ .
{Telah mengabarkan kepada kami Ahmad bin Sulaiman,} Ubaidullah berkata: Telah menceritakan kepada kami Isra'il, dari Simak, dari An-Nu'man bin Salim, dari seorang laki-laki yang menceritakan kepadanya, ia berkata:
"Rasulullah ﷺ masuk menemui kami ketika kami sedang berada di dalam sebuah tenda di Masjid Madinah, dan beliau bersabda: 'Sesungguhnya telah diwahyukan kepadaku agar aku memerangi manusia sampai mereka mengucapkan La ilaha illallah.'" Semisal itu.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Riwayat ini menghubungkan peperangan dengan ajakan kepada tauhid.
Keyakinan bahwa hanya Allah yang berhak disembah.
“Tidak ada sesembahan yang berhak disembah selain Allah.”
Bertempur dalam konteks yang diatur; kata ini bukan izin umum untuk melakukan kekerasan terhadap orang lain.
Para ulama menempatkan riwayat ini bersama teks-teks yang menekankan perlindungan jiwa dan harta. Ajakan kepada tauhid bukanlah izin bagi individu untuk menggunakan kekerasan: aturan peperangan dan kewenangan yang sah tetap berlaku, dan pengucapan syahadat menuntut kehati-hatian terhadap jiwa dan harta seseorang. Mazhab-mazhab fikih memperlakukan peperangan sebagai urusan yang diatur secara hukum, bukan kekerasan pribadi.
- Jangan pernah menggunakan teks ini untuk membenarkan kekerasan sepihak; kekerasan bukan wewenang pribadi.
- Lindungi nyawa manusia dan pahami teks agama bersama aturan yang melarang pertumpahan darah yang tidak dibenarkan.
- Jelaskan syahadat sebagai ajakan kepada tauhid, bukan sebagai alat untuk memaksa orang lain.
Riwayat ini membahas syahadat dan perlindungan jiwa seseorang, sehingga batasan ungkapan tersebut dalam konteks ini menjadi lebih jelas.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Riwayat sahih ini menghubungkan iman kepada Allah dengan perlindungan dari pertumpahan darah yang tidak dibenarkan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.